Traduction de «rather long here » (Anglais → Français) :

Gentlemen, to use a metaphor, on this committee we sit on here I think we're on a rather long airplane ride at the present time.
Messieurs, pour utiliser une métaphore, je dirais que le voyage en avion de notre comité est plutôt long.

Mr. Ivan Grose: I might say here, at this point, that when we do this again we should follow a different format, because what we did made it look like the members didn't sit up half of last night reading this rather long document and the only objections we had were those pointed out by the researchers.
M. Ivan Grose: J'aimerais maintenant suggérer que lorsque nous entreprendrons cet exercice de nouveau, nous adoptions une démarche différente, parce que nous avons donné l'impression que les députés n'ont pas passé une bonne partie de leur soirée hier à lire ce très long document et que les seules objections que nous avions étaient celles soulignées par les attachés de recherche.

– (PL) We have a very interesting document before us and it should be said that, for a rather long time, we had been expecting a document which would not contain any figures, and here the Commission has kept its word.
– (PL) Le document que nous avons devant nous est très intéressant. Je tiens à dire que nous attendions depuis longtemps un document ne contenant aucun chiffre et que, sur ce point, la Commission a tenu parole.

The implementation of it is probably in this rather long and tedious document somewhere, but surely you, the Commission, should be looking at the real priorities for bringing in some of the things that we have worked on here that will actually help the real economy.
La question de sa mise en œuvre est probablement mentionnée quelque part dans ce long document plutôt barbant, mais je crois que la Commission devrait se concentrer sur les vraies priorités afin de mettre sur pied quelques-unes des mesures en faveur desquelles nous avons œuvré au sein de ce Parlement et qui aideraient effectivement l’économie réelle.

Honourable senators, I am here once again, calling on your patience and indulgence, to give a short synopsis of a rather long and episodic history of this bill.
Honorables sénateurs, me voici encore une fois faisant appel à votre patience et à votre indulgence pendant que je présente un bref aperçu de l'histoire assez longue et épisodique du projet de loi.

Just so people know, because the list is getting rather long here, I have Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, then Stéphane Bergeron, and then I have Lorne Nystrom.
Ma liste s'allonge et je vous informe des noms qui y sont inscrits : Shawn Murphy, Benoît Sauvageau, John Harvard, Paul Crête, Stéphane Dion, Stéphane Bergeron et Lorne Nystrom.

For much too long, we have concentrated solely on research itself rather than on implementing its results – but here, at long last, we have a report that does concentrate on this.
Trop longtemps, nous nous sommes concentrés uniquement sur la recherche pure, au lieu de mettre ses résultats en pratique.

I would also like to encourage her to pursue this issue because I believe that we are currently in a phase in Europe where we must consider whether the waste policy can be continued as we have done to date or if it is not the case that we have for a long time had new knowledge and must no longer just tighten up the loose screws, but rather perhaps here and there also change the system.
Je voudrais aussi l’encourager à poursuivre le développement de cette question, parce que je pense que nous sommes actuellement dans une phase, en Europe, où nous devons nous demander si la politique de déchets peut être poursuivie comme nous l’avons fait jusqu’à ce jour ou s’il n’est pas vrai que nous disposons depuis longtemps de nouvelles connaissances, que nous ne devons plus nous contenter simplement de resserrer les écrous, mais que nous devons aussi, peut-être, changer certains éléments de notre système.

– (DE) Mr President, I have here – and for relevant reasons – an oral amendment, with the new number 15 a. There is a problem in this connection, namely that the title of the agreement, which we wish to support in Parliament, is rather long.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais déposer un amendement oral, qui porte le nouveau numéro 15a, et ce pour des raisons pertinentes. Un problème se pose à cet égard, à savoir que le titre de l’accord, que nous sommes désireux de soutenir au sein du Parlement, est relativement long.

I may be mistaken, since this is my first mandate here, but I believe that the process leading to the implementation of a new Bill can be rather long.
C'est mon premier mandat, et il se peut que je me trompe, mais il me semble que le processus d'adoption et de proclamation royale d'un projet de loi est assez long.