Traduction de «research itself rather » (Anglais → Français) :

Research suggests that it is not the divorce itself which results in the negative consequences to the children but rather the parental conflict, the bitterness and hostility of the parents which negatively impacts on children's lives.
Les études laissent entendre que ce n'est pas le divorce lui-même qui a des conséquences néfastes pour les enfants, mais bien le conflit entre les parents, l'amertume et l'hostilité des parents, qui a un impact négatif sur la vie des enfants.

If you look at prevention, the reason we are wanting to see an explicit emphasis on the prevention of chronic disease is that if you look at the spectrum of research that's undertaken, there's a quite clear bias towards research on cures for disease, on treatment of disease, and on the dynamics of disease, rather than on prevention itself.
Si l'on considère la prévention, la raison pour laquelle nous voulons que l'on insiste de façon plus explicite sur la prévention des maladies chroniques est que si l'on considère l'éventail de recherches entreprises, il y a une tendance très claire à favoriser la recherche sur les remèdes, le traitement de la maladie et sur la dynamique de la maladie plutôt que sur la prévention.

Even though I am an engineer, I spend all my time doing policy work and policy research, largely because it is policies that are slowing down the implementation of these technologies, rather than the technology itself.
Même si je suis un ingénieur, je consacre tout mon temps à élaborer des politiques et effectuer des recherches à ce sujet, essentiellement parce que se sont les politiques qui ralentissent la mise en place de ces technologies, et non la technologie en tant que telle.

If I were to encourage the committee to do anything, then, it would be to put more focus on the importance of adoption of technology rather than the research and development area itself.
Par conséquent, si j'encourageais le comité à faire quoi que ce soit, ce serait d'accorder plus d'attention à l'importance de l'adoption de la technologie, plutôt qu'à la R-D en tant que telle.

For much too long, we have concentrated solely on research itself rather than on implementing its results – but here, at long last, we have a report that does concentrate on this.
Trop longtemps, nous nous sommes concentrés uniquement sur la recherche pure, au lieu de mettre ses résultats en pratique.

F. whereas all stakeholders are calling for further simplification and harmonisation of rules and procedures, with simplification not an objective per se , but rather a means to ensure the attractiveness and accessibility of EU research funding, and to reduce the time that researchers have to invest in the process itself,
F. considérant que toutes les parties prenantes appellent à une simplification et à une harmonisation plus poussées des règles et des procédures, la simplification n'étant pas un objectif en soi mais plutôt un moyen de garantir l'attrait et l'accessibilité du financement de la recherche par l'Union et de réduire le temps que les chercheurs doivent investir dans ce processus,

F. whereas all stakeholders are calling for further simplification and harmonisation of rules and procedures, with simplification not an objective per se, but rather a means to ensure the attractiveness and accessibility of EU research funding, and to reduce the time that researchers have to invest in the process itself,
F. considérant que toutes les parties prenantes appellent à une simplification et à une harmonisation plus poussées des règles et des procédures, la simplification n'étant pas un objectif en soi mais plutôt un moyen de garantir l'attrait et l'accessibilité du financement de la recherche par l'Union et de réduire le temps que les chercheurs doivent investir dans ce processus,

I think more research would need to be done in relation to the protection of the Inuit language itself and to identify whether or not a common language, a unified language, is something that would help in relation to the development of curriculum, or whether or not languages specific to each region need to be protected for that particular region, rather than identifying a unified language.
Il faudrait faire plus de recherche sur la protection de la langue inuite et déterminer si une langue commune, une langue unifiée, faciliterait l'élaboration du programme d'études ou s'il faut au contraire protéger les langues propres à chaque région.

It will have to concern itself with military capability, in terms of armaments and equipment, but also – and it is my turn to be emphatic – with research, which is a vital sector, to say the least, but one that has been rather neglected, not only by the European Union but also by its Member States.
Elle devra s’occuper des capacités militaires - armements et équipements - mais aussi, et à mon tour j’insiste, de la recherche: secteur ô combien essentiel, mais quelque peu sacrifié, non seulement par l’Union européenne mais par ses États membres.