Vertaling van "rather simple thoughts " (Engels → Frans) :

We asked if they thought they could work together and answer this rather simple question for us.
Nous leur avons demandé s'ils pouvaient travailler ensemble et répondre à cette question assez simple.

I proposed what I thought was a fairly simple solution of actually getting there, but everybody wants to add their own solution rather than just a solution.
J'ai proposé ce que je croyais être une solution assez simple pour arriver à nos fins, mais chacun veut y aller de sa propre proposition.

We feel that this new process that the government is suggesting is just another attempt at ramming things through rather than a thoughtful debate. Mr. Speaker, the simple answer is that, instead of being 400-plus pages that affect 70 acts and in some cases delete some of them, Bill C-38, the budget bill, likely could just as easily have been 14, 15, or even more substantial pieces of legislation.
Monsieur le Président, je répondrai simplement qu'au lieu de compter plus de 400 pages et de modifier, voire éliminer, 70 lois, le projet de loi C-38, le projet de loi budgétaire, aurait facilement pu être divisé en 14, 15, voire plus de mesures législatives à part entière.

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, given the importance of this bill, I should like to share with you a few rather simple thoughts.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, étant donné l'importance de ce projet de loi, je voudrais vous faire part des quelques éléments de réflexion assez simples que m'inspire cette législation.

With the upper chamber's mandate of sober second thought, we have in our hands the tools to bring certainty to what we consider to be rather simple amendments.
Comme la Chambre haute est une chambre de réflexion, nous avons à notre disposition les outils nécessaires pour apporter à ce projet de loi ce que nous considérons comme des amendements fort simples.