Traduction de «sober second thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

give sober second thought
procéder à un second examen objectif

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As senators, your role is a house of sober second thought, and in my years of watching politics in Canada, never has there been a bill which so needed sober second thought.
En tant que sénateurs, vous devez assurer un second examen objectif, et au cours de toutes ces années où j'ai observé la politique au Canada, je n'ai jamais vu de projet de loi qui en ait autant besoin.

People echo the phrases, ``sober second thought, sober second thought'.
Les gens reprennent en écho l'expression : « chambre de réflexion, chambre de réflexion ».

In the many emails that you received, leader, were there comments with regard to relying on this institution to provide sober second thought to this matter and the due process that's inherent in that sober second thought?
Dans les nombreux courriels que vous avez reçus, monsieur le leader, vous souvenez-vous qu'on vous ait dit qu'on se fiait sur notre institution pour effectuer un deuxième examen objectif de la question et garantir l'application régulière de la loi, principe justement intimement lié à celui du deuxième examen objectif?

In the tradition of the Senate, the upper chamber, the chamber of sober second thought, if my memory serves me correctly, the honourable senator gave this chamber an opportunity to demonstrate this sober second thought.
Dans la tradition du Sénat, de la Chambre haute, le sénateur a, si ma mémoire est fidèle, donné à notre assemblée l'occasion d'agir comme une Chambre de second examen objectif.

Usually that terminology is applied to the Senate but since the bill started in the Senate and has already been passed by the Senate, its sober second thought has become the first thought, and so here we are giving it sober second thought in this Chamber.
D'habitude cette terminologie s'applique au Sénat, mais puisque ce projet de loi est originaire du Sénat et qu'il a déjà été adopté par ce dernier, le second examen objectif a eu lieu en premier, et c'est la Chambres des communes qui procède au second examen objectif.