Traduction de «rather strange things » (Anglais → Français) :

Mr. John Williams: Mr. Speaker, I find it rather strange that the President of the Treasury Board would stand and tell us how virtually all the civil servants are behind Bill C-78 and that it is going to be a wonderful thing for the civil servants, the employees of the government, to find out that their employer is going to take $30 billion out of their pension plan.
M. John Williams: Monsieur le Président, je trouve pour le moins curieux que le président du Conseil du Trésor prenne la parole et nous dise que la quasi-totalité des fonctionnaires appuient le projet de loi C-78 et que, à titre d'employés de l'État, ils se réjouissent du fait que leur employeur va mettre la main sur 30 milliards de dollars de leur régime de retraite.

One thing I find rather strange is that, in this bill, the government does not take into account previous recommendations and things that were accepted in a previous session.
Ce que je trouve un peu bizarre, c'est que le gouvernement, lorsqu'il a mis en avant ce projet de loi, n'a retenu ni les recommandations proposées ni ce qui avait été accepté lors d'une session antérieure.

Nevertheless, in Egypt, rather strange things are happening.
Pourtant, dans ce pays, en Égypte, des choses assez étranges se passent.

One must have some rather strange ideas to say such things; to raise taxes within a context where competition between the Canadian provinces, the United States, and now the world, with the opening up of markets and free trade, is fundamental.
Il faut être un peu illuminé pour dire des choses comme cela; augmenter les impôts dans un contexte où la compétition entre les provinces canadiennes, les États américains, le monde maintenant avec l'ouverture des marchés et la libéralisation, c'est quelque chose de fondamental.

That was a rather strange thing for a separatist government to do.
Voilà une conduite assez étrange de la part d'un gouvernement séparatiste.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

It struck me rather strange this morning when I heard the opposition House leader talk about the importance of accountability and things being built on trust.
J'ai trouvé plutôt étrange ce matin d'entendre le leader parlementaire de l'opposition parler de l'importance de la responsabilisation et de la confiance.