Traduction de «rather than simply coordinating » (Anglais → Français) :

Rather than simply listing the areas for cooperation, what matters at this stage is to cultivate the habit of consultation and coordination, to develop the reflex of taking respective views and concerns into account during the elaboration and adoption of positions on specific global issues.
Au stade actuel, au lieu d'énumérer les secteurs de la coopération, il importe d'instaurer une culture de la consultation et de la coordination et de mettre au point le principe de la prise en considération des vues et préoccupations respectives au cours de l'élaboration et de l'adoption de positions sur des questions spécifiques.

Many of the elements of such a policy were already put forward in the 1994 Communication on Immigration and Asylum Policies but the approach now should also take into account the changing nature of migration itself which has become a much more flexible process of movement between countries rather than simply a one-way flow.
De nombreux éléments d'une telle politique ont déjà été présentés dans la communication de 1994 sur les politiques d'immigration et d'asile, mais il convient à présent de tenir compte aussi de la nature changeante de la migration proprement dite, qui a cessé d'être un simple flux à sens unique et est devenue un processus nettement plus flexible de mouvements entre pays.

In particular, social investment helps to 'prepare' people to confront life's risks, rather than simply 'repairing' the consequences.
En particulier, les investissements sociaux ne réparent pas simplement les dégâts, ils préparent les personnes à faire face aux risques de la vie.

Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
La régionalisation offre également la possibilité d’utiliser les mesures techniques comme un moteur en vue de la réalisation d’une pêche durable plutôt que de les appliquer simplement en tant que mesures coercitives en complément des possibilités de pêche et des restrictions de l’effort.

Initiatives to better link ICT standardisation and ICT RD appear to be most effective when carried out at the level of the research planning phase rather than simply at the execution phase of the specific research project.
Les initiatives visant à mieux relier la normalisation des TIC et la RD dans le domaine des TIC semblent particulièrement efficaces lorsqu’elles sont réalisées dès le stade de la planification plutôt que simplement au stade de l’exécution du projet de recherche spécifique.

We must be aware that the second pillar of monetary union will only work if we pursue economic and social union and europeanise budgetary policy and taxation policy as a first step, rather than simply coordinating them.
Nous devons comprendre que le second pilier de l’union monétaire ne fonctionnera que si nous poursuivons une union économique et sociale et européanisons la politique budgétaire ainsi que la politique fiscale en tant que première étape, plutôt que de simplement les coordonner.

The suggestion that, rather than simply coordinating plans for economic development, the European Union should be able to establish compulsory economic policies with sanctions or corrective action against Member States who do not comply is deeply disturbing.
La suggestion selon laquelle, au lieu de simplement coordonner les plans de développement économique, l’Union européenne devrait être capable d’établir des politiques économiques obligatoires, avec des sanctions ou des mesures correctives appliquées à l’encontre des États membres qui ne les respectent pas, est profondément dérangeante.

We say yes to integrated European rather than simply coordinated financial market supervision on the basis of the model of the European Central Bank.
Nous disons oui à une surveillance européenne intégrée du marché financier plutôt qu’à une surveillance du marché financier simplement coordonnée en fonction du modèle de la Banque centrale européenne.

Additionally we must persuade the United States to fund peace initiatives rather than simply giving more money to the Colombian Government for military and drug eradication purposes.
Par ailleurs, nous devons persuader les États-Unis de financer des initiatives de paix au lieu de donner simplement plus d'argent au gouvernement colombien à des fins militaires et pour lutter contre le trafic de drogue.

We propose that the report should include recognition of a right to health care for all, rather than simply the recognition of a basic service which is accessible to all. We also propose removing all risk of discrimination or risk selection which would, we believe, result from the legislation calling for medical examinations to be carried out before a supplementary health insurance contract is concluded as provided for in Paragraph 11b.
Nous proposons d'inscrire dans le rapport la reconnaissance du droit aux soins pour tous, plutôt que la seule reconnaissance d'un service de base accessible à tous, et nous proposons d'écarter tout risque de discrimination ou de sélection des risques qui découlerait, selon nous, de la légalisation d'examens de santé préalables à la contractualisation d'assurances complémentaires comme prévu au paragraphe 11, point b.