Vertaling van "peace initiatives rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children of Peace | Children of Peace initiative | EU Children of Peace initiative
initiative «Les enfants de la paix» | initiative de l'UE «Les enfants de la paix» | initiative européenne «Les enfants de la paix»

PEACE initiative for Northern Ireland | PEACE [Abbr.]
Initiative communautaire pour la réconciliation et la paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande | PEACE [Abbr.]

President Mubarak's Peace Initiative
Initiative de paix du Président Moubarak

Peace Initiative
Initiative de paix

Northern Ireland Peace Initiative
initiative de paix en Irlande du Nord

Five-Continent Peace Initiative
Five-Continent Peace Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SenatorCorbin: Canada's initiative is rather ad hoc, is it not? That is to say you go to areas where there are conflicts in order to try and find a solution, and perhaps on occasion provide peace-keepers.
Le sénateur Corbin : L'intervention du Canada n'est-elle pas plutôt ponctuelle, c'est-à-dire que vous allez dans des régions conflictuelles pour apporter des éléments de solution et peut-être fournir à l'occasion des troupes pour le maintien de la paix?

The situation in Colombia today is rather fragile, but we hope that we are in the initial stages of a process that will lead to future peace for all Colombians.
La situation actuelle en Colombie est assez délicate, mais nous espérons être au début d'un processus qui mènera à une paix possible pour tous les Colombiens à l'avenir.

We must, of course, give our full support to the peace initiatives by displaying a continued, rather than a sometimes indefinite, political interest
Il faut, bien sûr, soutenir les efforts de paix autant que nous le pourrons, et ceci en manifestant un intérêt politique continu et non pas parfois aléatoire.

Additionally we must persuade the United States to fund peace initiatives rather than simply giving more money to the Colombian Government for military and drug eradication purposes.
Par ailleurs, nous devons persuader les États-Unis de financer des initiatives de paix au lieu de donner simplement plus d'argent au gouvernement colombien à des fins militaires et pour lutter contre le trafic de drogue.

It is my firm belief that it is worth trying, and that despite certain shortcomings in the Commission’s communiqué, some of which were difficult to avoid, and which we address in the report (an example is greater involvement of MEPs and of the Africans themselves in drawing up the common strategy), we should agree on the four main legs of this strategy, which are that sustainable development is impossible without peace and vice-versa , that without the effective participation of African regional institutions there can be no lasting peace, that the regional perspective – that is, regional understanding – is necessary to resolve particular local conflicts, and that regional integration initiatives will be successful if they focus on common challenges rather than on a list of present conflicts.
Je crois fermement que cela vaut la peine d’essayer et malgré quelques lacunes dans la communication, dont certaines sont inévitables et abordées dans le rapport (par exemple, une plus grande implication des députés européens et des Africains eux-mêmes dans l’élaboration de la stratégie commune), nous devrions approuver les quatre hypothèses à la base de cette stratégie, à savoir, que le développement durable est impossible en l’absence de paix durable et inversement, qu’aucune paix durable n’est envisageable sans une implication réelle des institutions régionales africaines, qu’une perspective régionale - c’est-à-dire un pacte régional - s’impose pour trouver une solution à chacun des conflits et que les initiatives d’intégration régionale porteront leurs fruits si elles se concentrent sur les défis communs plutôt que sur une liste des conflits existants.

It is my firm belief that it is worth trying, and that despite certain shortcomings in the Commission’s communiqué, some of which were difficult to avoid, and which we address in the report (an example is greater involvement of MEPs and of the Africans themselves in drawing up the common strategy), we should agree on the four main legs of this strategy, which are that sustainable development is impossible without peace and vice-versa, that without the effective participation of African regional institutions there can be no lasting peace, that the regional perspective – that is, regional understanding – is necessary to resolve particular local conflicts, and that regional integration initiatives will be successful if they focus on common challenges rather than on a list of present conflicts.
Je crois fermement que cela vaut la peine d’essayer et malgré quelques lacunes dans la communication, dont certaines sont inévitables et abordées dans le rapport (par exemple, une plus grande implication des députés européens et des Africains eux-mêmes dans l’élaboration de la stratégie commune), nous devrions approuver les quatre hypothèses à la base de cette stratégie, à savoir, que le développement durable est impossible en l’absence de paix durable et inversement, qu’aucune paix durable n’est envisageable sans une implication réelle des institutions régionales africaines, qu’une perspective régionale - c’est-à-dire un pacte régional - s’impose pour trouver une solution à chacun des conflits et que les initiatives d’intégration régionale porteront leurs fruits si elles se concentrent sur les défis communs plutôt que sur une liste des conflits existants.

Rather than be taken as a diplomatic initiative, as my colleague Mr. Cohen has argued before you, this bill would tie our hands internationally without advancing the cause of peace across the Taiwan Strait.
Au lieu d'être perçu comme une initiative diplomatique, comme l'a prétendu devant vous mon collègue M. Cohen, ce projet de loi nous laisserait pieds et poings liés sur la scène internationale sans avancer la cause de la paix de l'un ou l'autre côté du détroit de Taïwan.

I believe the effective contribution Canada can make, rather than sending over troops, is to ensure that the peace building initiatives that take place on the ground continue.
Je crois que le Canada peut y contribuer, non pas en envoyant des troupes, mais en s'assurant que les initiatives de consolidation de la paix sur le territoire bosniaque continuent.

Rather, as Canada increases her role in peace initiatives around the world, we suggest that a beginning is to target some defence funds for this worthy effort.
Le Canada intensifiant son action dans les initiatives de paix prises dans le monde, nous proposons plutôt d'affecter dans un premier temps certains crédits de la défense à cette initiative louable.