Vertaling van "rather than spend $42 million " (Engels → Frans) :

Rather than spending $36 million on one treatment centre, which is a lot of money, a general hospital could have been built.
C'est beaucoup d'argent. On aurait pu construire un hôpital général avec 36 millions de dollars.

At the same time, much of this additional expenditure, it should be noted, consists of current rather than capital spending -- ie it goes to consumption rather than to investment -- and as such is likely to have a only a limited effect in strengthening underlying competitiveness.
Dans le même temps, il faut souligner qu'une bonne partie de la dépense supplémentaire consiste en dépenses courantes et non en dépenses en capital -- elle va à la consommation plutôt qu'à l'investissement -- et n'a donc probablement qu'un effet limité pour renforcer la compétitivité de fond.

While these differences in systems of governance across the EU affect both the regional deployment of public expenditure and the amount of revenue for funding spending which is raised locally rather than centrally, in practice, actual spending per head shows only limited variation between regions within countries.
Si ces différences dans les systèmes de gouvernement dans l'Union européenne influent à la fois sur le déploiement de la dépense publique entre régions et sur le montant des recettes destinées à financer cette dépense prélevé localement plutôt que centralement, la dépense réelle par habitant tend dans la pratique à ne présenter que des écarts limités entre régions au sein d'un même pays.

Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
L'amélioration des politiques actives du marché du travail exigerait une meilleure affectation des dépenses et non une augmentation de celles-ci.

The combined effect of these tendencies is that the contribution of public expenditure to income is in general much higher in the less prosperous regions than in the more prosperous ones, but mainly because of the lower level of income rather than higher public spending.
L'effet combiné de ces tendances aboutit à ce que la contribution des dépenses publiques au revenu est généralement plus élevée dans les régions moins prospères que dans les régions plus prospères, mais plutôt parce que le niveau de revenu y est plus bas qu'à cause de dépenses publiques plus élevées.

Rather than spend $400 million on an unnecessary election, let us focus and put that money to work for Canadian seniors who desperately need our help through the guaranteed income supplement.
Plutôt que de dépenser 400 millions de dollars pour des élections inutiles, sachons faire bon usage de cet argent et mettons-le au service des personnes âgées qui, au Canada, ont désespérément besoin de notre aide avec le Supplément de revenu garanti.

What I suggest is that rather than spend $42 million to chase these criminals, because that is who they are, we look at those countries that have simply blocked the sites.
Je suggère que, au lieu de dépenser 42 millions de dollars pour tenter de trouver ces criminels, car ce sont des criminels, nous examinions la méthode employée par les pays qui ont simplement bloqué les sites en question.

In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts. This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
En général, les dépenses publiques discrétionnaires sont réputées exercer à court terme une influence positive plus importante sur la demande que les allègements fiscaux, car il est possible que certains consommateurs préfèrent épargner plutôt que dépenser, sauf si ces allègements sont limités dans le temps.

Rather than spend $3 million to fund research centres, the government should take this money and put together kits promoting health, exercise, outdoor activities, anything to keep people from taking up smoking (1215) Then, the environment has to be tackled.
Au lieu de dépenser trois millions de dollars pour financer des centres de recherche, le gouvernement devrait prendre l'argent pour préparer des kits de promotion de la santé, de l'exercice, du plein air, de tout ce que vous voudrez plutôt que d'aller du côté de la cigarette (1215) Ensuite, il faut agir sur l'environnement.

Rather than spend $500 million a year in tax cuts to banks, perhaps they could give it to the health care system where it is very much needed.
Au lieu de dépenser 500 millions de dollars par année en réductions d'impôts pour les banques, ils feraient peut-être bien de donner ce montant aux services de santé, qui en ont bien besoin.