Vertaling van "ratification is another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

bill of ratification [ ratification bill | bill on ratification ]
loi de ratification [ projet loi de ratification ]

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

power of ratification
pouvoir de ratification

ratification schedule | timetable for ratification
calendrier de ratification

date of ratification [ ratification date ]
date de ratification

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ratification is another issue that will be discussed at some date out there, but I signed the Kyoto Protocol last week in New York.
La ratification est une autre question qui sera traitée à une date ultérieure, mais j'ai signé le Protocole de Kyoto la semaine dernière à New York.

Having a text is one thing, however, but ratification is another, and implementation another thing again: this may be the most important of the tasks now facing us.
Obtenir un texte est une chose, mais la ratification en est une autre, et la mise en œuvre est encore une autre étape: c'est peut être la tâche la plus importante qui nous attend maintenant.

Such legal and parliamentary ratification procedures vary from one Member State to another.
Les procédures juridiques et parlementaires de ratification varient d’un État membre à l’autre.

We have the framework and the ratifications of another agreement coming forward with the Labrador Inuit Association, and we have a pending claim with the Labrador Metis nation.
Nous avons élaboré le cadre d'un autre accord avec l'Association des Inuits du Labrador , et la ratification de cet accord suivra. De plus, la nation des Métis du Labrador a présenté une revendication.

The intention is clear: to use today’s vote as yet another means of exerting pressure and spreading propaganda in favour of the loathsome so-called European Constitution in the process of its ratification – or rejection!
L’objectif est clair: utiliser le vote d’aujourd’hui en tant que nouveau moyen de pression et de propagande en faveur de ladite, pour ne pas dire de la maudite, Constitution européenne au cours du processus de ratification - ou de refus!

We would not need to hold further negotiations. Neither would another Treaty be required, or renewed ratification.
Il n'y aura pas besoin de nouvelles négociations, d'un nouveau Traité ou d'une nouvelle ratification.

As far as "prospects for ratification" by the US of the OECD shipbuilding agreement are concerned, the Commission is not willing to jeopardise the restructuring efforts of all three shipyards - with heavy job losses as a consequence - on the basis of a vague promise that would anyhow postpone the ratification by the US for another "two or three months".
Quant aux "projets de ratification", par les États-Unis, de l'Accord de l'OCDE sur la construction navale, la Commission ne veut pas mettre en péril les efforts de restructuration des trois chantiers navals, qui s'accompagnent de lourdes pertes d'emplois, sur la base d'une vague promesse qui reporterait de toute façon de "deux ou trois mois" supplémentaires la ratification de l'accord par les États-Unis.

By removing this argument Canada could perhaps help any future move towards US ratification of the Convention.[162] Canadian ratification of the Convention, bringing another common law country “on board” could also stimulate participation of the Caribbean countries.
En leur enlevant cet argument, le Canada pourrait peut-être amener les États-Unis à ratifier la Convention.[162] La ratification de la Convention par le Canada, en amenant dans l’organisation un autre pays de la common law est, pourrait également stimuler la participation des pays des Antilles.

The final category is treaties that await the ratification of another treaty.
La dernière catégorie est celle des traités qui sont en attente de la ratification d'un autre traité.