Traduction de «ratings stripped away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bargain price | cut-rate price | dumping price | give-away price | ruinous price
prix dérisoire | prix sacrifié | vil prix

closed-end lease [ close-end lease | net lease | straight lease | flat rate lease | non participating lease | walk-away lease ]
crédit-bail simple [ contrat de louage inconditionnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Perna: And other services are bundled with that, such as collections and record-keeping, so I would have to strip away part of that to get to a pure insurance rate, if you will.
M. Mark Perna: Et d'autres services sont regroupés, par exemple la perception et la tenue de livres; il faut donc que je fasse une soustraction pour obtenir seulement le tarif de l'assurance, si vous voulez.

At an unprecedented rate, we are stripping the earth of its forests, washing away its soil, creating vast deserts, eradicating untold species of plants and animals, despoiling our oceans and poisoning our skies.
À un rythme sans précédent, nous dénudons la terre de ses forêts, nous inondons ses sols, nous créons de vastes déserts, nous éradiquons des espèces innombrables de plantes et d'animaux, nous pillons nos océans et nous empoisonnons notre air.

If, as the bill's sponsor seems to assume, the population growth in areas south of the lake continues to outstrip growth in northern Ontario at the current rate, Bill C-290 would have the practical impact every 10 years of stripping away another 1% from the value of every vote in every riding south of Lake Nipissing, since with each redistribution, the rest of Ontario would be deprived of an additional riding which under the terms of the bill would be reserved for the north.
Si, comme la députée qui a présenté le projet de loi semble le supposer, la population des régions du sud du lac continue de croître plus rapidement que celle du Nord de l'Ontario, au rythme actuel, le projet de loi C-290 aurait pour conséquence d'enlever, tous les dix ans, 1 p. 100 à la valeur de chacun des votes de toutes les circonscriptions du sud du lac Nipissing, car avec chaque nouvelle répartition, le reste de l'Ontario serait privé d'une circonscription supplémentaire qui, en vertu du projet de loi, serait accordée au Nord.

Beginning this January 1, Ontario fathers who fail to pay court imposed child support obligation will lose their drivers' licenses, will see their credit ratings stripped away, and will soon hear the pounding of the debt collector's fist on their front door.
À compter du 1er janvier, les pères qui, en Ontario, ne paient pas la pension alimentaire pour enfants que leur a imposée le tribunal, perdront leur permis de conduire, se verront ôter toute possibilité d'emprunt et auront droit sous peu à la visite de l'agent de recouvrement.