Traduction de «rational spending cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cut in health spending [ health spending cut ]
coupure dans le domaine de la santé

cut in education spending [ education spending cut ]
coupure dans le domaine de l'éducation

..cuts in public spending | reduction in public expenditure
freinage des dépenses publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You appear to be setting an example for government, implying even that it could also cut expenditures and rationalize spending.
Encore là, vous voulez donner l'exemple à notre gouvernement, qui pourrait aussi diminuer ses dépenses et rationaliser.

Secondly, you ― though you are not the only ones ― have ranted and raved, sometimes for good reasons, but also for reasons of demagoguery, against the CAP, but at the end of the day, you will carry on cutting the most sensitive part of the CAP dedicated to rural development: the most modern, the most rational and the most justifiable part of agricultural spending.
Deuxièmement, vous avez - mais vous n’êtes pas les seuls - fulminé contre la PAC, parfois pour des raisons valables, mais aussi par démagogie. En définitive, vous continuez toutefois à réduire la partie la plus sensée de la PAC consacrée au développement rural: la partie la plus moderne, la plus rationnelle et la plus justifiée des dépenses agricoles.

Thus, in view of current rational spending cuts, they are tempted to consider the European Union more as a potential sponsor than as a partner with whom they could share decisions.
Ils sont donc tentés, en cette période de restriction des budgets nationaux, de considérer l"Union européenne davantage comme un bailleur de fonds potentiel que comme un partenaire avec lequel ils partageraient les décisions.

These cuts are reached largely through a rationalization and downsizing of government while ensuring that the spending cuts do not jeopardize the social programs Canadians value so dearly.
Pour effectuer ces réductions, le gouvernement rationalise ses activités et diminue son effectif sans toutefois mettre en péril les programmes sociaux auxquels tiennent tellement les Canadiens.

I agree that government spending should be rationalized, and during the election campaign our party was calling for deeper cuts than the ones proposed.
D'ailleurs, mon parti, pendant la campagne électorale, demandait des coupures plus importantes que celles qui ont été proposées.

The reason that I say we cannot have it both ways is that if the member is standing in the House saying that waiting lists are up, health care is down, health care is awful because we have had these awful cuts from the federal government and yet the province of Ontario delivered $1.5 billion more in spending, how do we rationalize that we spent more but got less service?
Si j'affirme que nous ne pouvons gagner sur les deux tableaux, c'est que si notre vis-à-vis dit à la Chambre que les listes d'attente augmentent et que la qualité des soins de santé baisse, à cause de ces terribles compressions du gouvernement fédéral, alors que l'Ontario a consacré aux soins de santé 1,5 milliard de dollars de plus, comment pouvons-nous expliquer que nous dépensions plus pour obtenir moins de services?

In recent years CBC endured budget cuts as part of Canada's joint efforts with everyone's shoulders to the wheel to rationalize public spending and essentially reverse the growth of continuing deficits and accumulated debt, which we have now achieved.
Ces dernières années, la SRC a subi des compressions budgétaires dans le cadre d'un effort général où chacun a mis l'épaule à la roue pour rationaliser les dépenses publiques et réduire les déficits et l'endettement.