Traduction de «rdsp are coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

The Lobsters are Coming
Les homards arrivent!

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

Drinking Water Materials Safety Act [ An Act respecting the safety and effectiveness of materials that come into contact with or are used to treat water destined for human consumption ]
Loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable [ Loi concernant la sûreté et l'efficacité des produits entrant en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine ou utilisés pour la traiter ]

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With yesterday being International Day of Persons with Disabilities, now is a perfect opportunity to highlight our government's commitment to supporting Canadians with disabilities through the avenue of the RDSP. We believe that RDSPs are one of our most important achievements when it comes to helping Canadians with disabilities.
Au lendemain de la Journée internationale des personnes handicapées, le moment est bien choisi pour mettre en lumière l'engagement du gouvernement à l'égard du soutien des Canadiens souffrant d'un handicap, par l'entremise du REEI. C'est, selon nous, la plus importante réalisation en ce qui a trait au soutien des personnes handicapées au Canada.

In terms of when people walk into a bank, they are often not made aware of the RDSP. The general lack of knowledge about it in the country involves regularly coming across families — well-educated parents with a child with a disability — that have never heard of it.
Par ailleurs, les clients des banques sont rarement renseignés sur le REEI. La méconnaissance générale de l'existence du programme à la grandeur du pays est telle que nous rencontrons régulièrement des familles — des parents éduqués ayant un enfant handicapé — qui n'en ont jamais entendu parler.

Before I go on with my comments about the RDSP, I would like to tell you about a few of my clients, not using their real names, of course, so that you have an idea of the context I work in every day and know where my comments about the RDSP are coming from.
Avant de vous faire part de mes observations concernant les REEI, j'aimerais vous parler de mes clients types, sans utiliser leur vrai nom, bien sûr, afin que vous compreniez le contexte dans lequel je travaille chaque jour.

In my experience, these are my clients with disabilities who do not have RDSPs. They are the ones who don't have the mental capacity to establish the RDSP; who don't want or need to have a guardian of property appointed, with the corresponding deprivation of autonomy and rights that comes with that regime; or they have no one trusted who can act as their legal representative.
Selon mon expérience, mes clients souffrant d'un handicap qui n'ont pas de REEI sont les suivants : les personnes qui n'ont pas la capacité mentale d'ouvrir un REEI, qui ne veulent pas ou qui n'ont pas besoin d'un tuteur aux biens désignés, étant donné la perte d'autonomie et de droits qui en découlent, ou qui n'ont pas de personne de confiance pour agir à titre de représentant juridique.

Then there is the issue of the low percentage of people with disabilities with RDSPs. As Sébastien mentioned, in reading the transcripts of the past sessions of this committee, the question has come up more than once regarding why such a low number of Canadians with disabilities are opening RDSPs.
Il y a ensuite le problème lié au fait qu'un faible pourcentage de personnes souffrant d'un handicap possède un REEI. Comme Sébastien l'a indiqué, en lisant les transcriptions des dernières séances du comité, je constate que le faible nombre de Canadiens souffrant d'un handicap qui ont ouvert un REEI est une question qui a été soulevée à plusieurs reprises.