Traduction de «reached a climax some weeks » (Anglais → Français) :

Mr Commissioner, after having been in our respective posts for some weeks now, it is time to roll up our sleeves and get to work so that these objectives are reached, which will increase employment within the European Union.
Monsieur le Commissaire, après avoir été à nos postes respectifs pendant quelques semaines, il est à présent temps de remonter nos manches et de nous mettre au travail afin que ces objectifs soient atteints, ce qui permettra d’accroître l’emploi au sein de l’Union européenne.

Mr. Speaker, the House will know that an agreement in principle was reached some weeks ago.
Monsieur le Président, la Chambre saura qu'une entente de principe a été conclue il y a quelques semaines.

Next week we, the ministers, will attempt to reach some conclusions regarding the report on the common agricultural policy health check.
La semaine prochaine, nous essaierons de tirer quelques conclusions du rapport sur le bilan de santé de la politique agricole commune.

On my way to Lisbon last week I was still hearing some critics saying that it would be very difficult, if not impossible, to reach an agreement and that delegations had even booked hotels until Sunday morning – maybe expecting to benefit from the very nice weather in Lisbon and Portugal.
En route vers Lisbonne la semaine dernière, j'ai encore entendu certains détracteurs dire qu'il serait très difficile, voire impossible, d'atteindre un accord et que des délégations avaient même réservé leurs hôtels jusqu'à dimanche matin – peut-être dans l'espoir de bénéficier du très beau temps qui régnait sur Lisbonne et le Portugal.

Even before the floods reached their climax, President Prodi, together with Commissioners Barnier, Verheugen and Schreyer, accepted an invitation from the German Government to visit some of the most seriously affected sites.
Avant même que les crues atteignent leur apogée, le Président Prodi, de même que les Commissaires Barnier, Verheugen et Schreyer, ont accepté l'invitation du gouvernement allemand et se sont rendus sur quelques sites particulièrement touchés.

– (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, it is by some strange turn of events that the latest protests, a new phenomenon at European summits, reached their climax at Göteborg'.
- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, paradoxe de l'histoire c'est justement à Göteborg que la nouvelle contestation, phénomène nouveau aux sommets européens, a atteint son paroxysme.

I was in Washington some weeks ago and heard from officials at the Pentagon that four or five rogue states had the ability to reach the U.S. with nuclear weapons.
Il y a quelques semaines, j'étais à Washington où des représentants du Pentagone m'ont dit que quatre ou cinq États parias avaient la capacité d'atteindre les États-Unis avec des armes nucléaires.

World market prices for skimmed milk powder (SMP) and whole milk powder (WMP) have increased from low points reached in July and the US dollar has been showing positive trends for some weeks.
Les prix pratiqués sur le marché mondial pour la poudre de lait écrémé et la poudre de lait entier, qui avaient connu un ralentissement en juillet, ont repris de la vigueur et le dollar américain présente une tendance favorable depuis quelques semaines.

This reached a climax some weeks ago when Lord Robertson, the new Secretary General of NATO, publicly criticized Canada's weak defence contribution.
Ce phénomène a atteint son apogée, il y a quelques semaines, lorsque Lord Robertson, le nouveau secrétaire général de l'OTAN, a critiqué publiquement la faible contribution du Canada en matière de défense.