Traduction de «reaching perhaps only » (Anglais → Français) :

I should point out that in Bill C-63 at clause 8 we are talking about extending this right for an application to be made only after Bill C-63 comes into force, but I think in discussion with our legal advisers we are certainly looking at and considering proposing to this committee that perhaps there should be some reaching back into time for people who were adopted in the past by Canadian citizens abroad.
Je signale que, à l'article 8 du projet de loi C-63, nous proposons d'accorder ce droit pour les demandes présentées après l'entrée en vigueur du projet de loi, mais lors de nos discussions avec nos conseillers juridiques, nous envisageons—et nous en ferons part à votre comité—de retourner en arrière et d'accorder ce droit à des personnes qui ont été adoptées par le passé par des citoyens canadiens à l'étranger.

Not only will the government potentially be saving money, but perhaps could also even reach more students under this program.
Ainsi le gouvernement pourrait épargner de l'argent, mais il serait possible grâce à ce programme de faire participer plus d'étudiants.

It is hard for our community to understand how the management of the national broadcaster can make arbitrary decisions to invest millions of dollars in purchasing American reality TV programming, or investing in satellite radio, which is a subscription service reaching perhaps only 1% of Canadians, while for a fraction of these costs it could provide over one million Canadians in the Hamilton, St. Catherines, and Niagara regions with regional service that we already subsidize through our taxes.
C'est difficile pour nos concitoyens de comprendre que les dirigeants du diffuseur national puissent décider arbitrairement d'investir des millions de dollars pour acheter des émissions de téléréalité américaines, ou pour investir dans la radio satellite, qui est un service par abonnement rejoignant peut-être seulement 1 p. 100 des Canadiens, alors que pour une fraction de ce coût, ils pourraient donner à plus d'un million de Canadiens dans les régions de Hamilton, St. Catherines et Niagara un service régional que nous subventionnons déjà par nos impôts.

As I understand it — I have not seen the rules and regulations — that increase might mean that individuals who earned only one, two, three or perhaps ten years of CPP benefits and will not reach the maximum would not necessarily become ineligible if their CPP benefit was so low as to not reach that maximum level.
Si j'ai bien compris — je n'ai pas pris connaissance des règles et règlements — cette augmentation signifie que des personnes qui ont accumulé seulement un, deux, trois, voire dix ans de prestations au titre du RPC et qui n'atteindront pas le niveau maximum ne seront pas nécessairement inadmissibles si leurs prestations du RPC sont en deçà du niveau maximal.

My question for the member is this: Can he explain why sovereignty is the only way to help Quebec—and perhaps even the rest of Canada—reach its full potential?
Voici la question que je voudrais poser au député: j'aimerais qu'il nous explique comment la souveraineté du Québec sera le seul et unique moyen de favoriser vraiment l'épanouissement du Québec et peut-être même celui du reste du Canada?

Perhaps the next generation – the children and young people of today – will reach the decision that we consider to be the only sensible solution for us.
Peut-être la prochaine génération, c’est-à-dire les enfants et les jeunes d’aujourd’hui, parviendra-t-elle à la décision que nous considérons comme la seule raisonnable pour nous.

Consequently, it is considered that the solution that has been reached is the best and perhaps the only one possible.
La solution qui a été trouvée représente par conséquent la meilleure et peut-être la seule solution possible.

Thirdly, we should perhaps reopen the discussions on the city airports after all, although the compromise which has been reached with the Council and the Commission, as it were to extend the definition so that not only the original four but all of the airports in conurbations count if they handle internal Community traffic, seems to me personally to be right, and I think that my group will also support it in the end, even if it is after some debate.
Troisièmement : nous devrions peut-être encore discuter des aéroports urbains, sachant que le compromis trouvé entre le Conseil et la Commission, à savoir l’extension de la définition, qui implique que l'on ne compte plus les quatre aéroports prévus au départ, mais l’ensemble des aéroports situés dans des agglomérations, lorsque ces aéroports assurent un trafic intracommunautaire, me semble correct - et je crois que mon groupe le soutiendra également, après quelques discussions.