Traduction de «react to these alarming statistics » (Anglais → Français) :

How did the Conservative government react to these alarming statistics and conclusions?
Quelle a été la réaction du gouvernement conservateur par rapport à ces statistiques et jugements plutôt alarmants?

These are alarming statistics, but the newspaper stories about youth crime tell us the real stories behind the statistics.
Ces statistiques sont alarmantes, mais les articles de journaux qui portent sur la criminalité juvénile nous racontent les vraies histoires qui se cachent derrière les statistiques.

These revelations follow on the heels of an indepth series of articles by Jen Skerritt in the Winnipeg Free Press, who brought to our attention alarming statistics showing, in fact, that rates of TB in many of our communities in Canada, particularly in first nations, Inuit and aboriginal communities, are higher than that of third world countries.
Ces révélations surviennent après la publication d'une série d'articles approfondis dans le Winnipeg Free Press. L'auteure de ces articles, Jen Skerritt, a porté à notre attention des statistiques inquiétantes montrant que les cas de tuberculose sont plus nombreux dans bon nombre de collectivités canadiennes, et surtout dans les collectivités autochtones et inuites, que dans les pays du tiers monde.

In light of this alarming statistic, does the Minister of Health still intend to support the use of cosmetic breast implants by approving the licence applications of Mentor and Inamed even though these companies withheld information from the U.S. Food and Drug Administration?
À la lumière de ces données alarmantes, le ministre de la Santé entend-il toujours favoriser l'utilisation esthétique des prothèses mammaires en accordant l'homologation de licences demandées par Mentor et Inamed, bien que ces compagnies aient caché des détails à la Food and Drug Administration des États-Unis?

Despite these alarming statistics, which are apparently neglected for policy-making purposes, proposals are still being tabled to further reduce wages and salaries and extend flexible manning policies which, far from alleviating the problem are likely to have the opposite effect.
En dépit de ces chiffres affligeants - qui ne sont sans doute pas pris en considération pour l'élaboration d'une politique -, des propositions furent faites dans la suite où il est question d'une réduction supplémentaire des salaires des travailleurs et d'une extension de la flexibilité du travail, propositions qui ne sauraient déboucher sur un recul du phénomène de la pauvreté.

Despite these alarming statistics, which are apparently being neglected for the purposes of policy formulation, at its last meeting in Luxembourg, the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs has been proposing a further reduction in wages and salaries, accompanied by more flexible manning policies, proposals which, far from alleviating the problem are likely to have the opposite effect.
En dépit de ces chiffres affligeants - qui ne sont sans doute pas pris en considération pour l'élaboration d'une politique -, le Conseil ECOFIN, au cours de sa dernière réunion, à Luxembourg, a recommandé une réduction supplémentaire des salaires des travailleurs et un allongement de la durée du travail, propositions qui ne sauraient déboucher sur un recul du phénomène de la pauvreté.

In the light of these alarming statistics, what future does the Commission envisage for agriculture in all corners of the European Union and does the Commission predict a viable future for British farmers?
À la lumière de ces statistiques alarmantes, comment la Commission voit-elle l'avenir de l'agriculture dans toutes les régions de l'Union européenne et prévoit-elle un avenir viable pour les agriculteurs britanniques ?

In the light of these alarming statistics, what future does the Commission envisage for agriculture in all corners of the European Union and does the Commission predict a viable future for British farmers?
À la lumière de ces statistiques alarmantes, comment la Commission voit-elle l’avenir de l’agriculture dans toutes les régions de l’Union européenne et prévoit-elle un avenir viable pour les agriculteurs britanniques ?

In the face of these alarming situations, the government reacts to the tip of the problems, which we know to be resolved primarily through the delicate handling of measures that produce a shift in values and a change in behaviours.
Face à ces situations alarmantes, le gouvernement réagit à la surface des problèmes dont on sait que la solution passe surtout par le maniement délicat d'incitatifs susceptibles d'inculquer des changements de valeurs et de modifier les comportements.