Traduction de «read last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

break | recess | mid-term break | study break | reading week
relâche | semaine de relâche | semaine d'études | semaine d'étude | vacances universitaires | semaine de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We read in the newspapers about monies that are given. For example, I read last week that $341,000 went to some chief.
J'ai lu, la semaine dernière, que 341 000 $ avaient été versés à un chef.

I know from reading last week's transcripts that you are interested in the question of how to transform the culture and religious norms and attitudes that disadvantage women's rights in Afghanistan.
J'ai lu les transcriptions de votre séance de la semaine dernière, et je sais que vous vous intéressez à la question de savoir par quels moyens on peut transformer les normes et attitudes culturelles et religieuses qui nient les droits des Afghanes.

I do not know whether you have had the opportunity to read last week's transcripts, in which I raised the obstacles family-law lawyers face in obtaining files or evidence they require to shield children from criminal proceedings.
Je ne sais pas si vous avez lu les transcriptions de la semaine passée, mais j'avais un peu élaboré sur la difficulté des avocats en droit de la famille d'obtenir des dossiers ou des éléments pour protéger les enfants du dossier criminel.

Honourable senators, I would ask that you refer to the document I read last week and to my colleague's argument that it could come at any further point down the road of study of the bill.
Honorables sénateurs, je vous reporte au texte que j'ai lu la semaine dernière et à l'argument de ma collègue selon lequel ce problème pourrait survenir en tout temps pendant l'examen législatif de la mesure.

Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Mesure dans laquelle la personne a eu du mal à se concentrer, par exemple pour lire le journal ou regarder la télévision, au cours des 2 dernières semaines

The Russian Duma passed a bill imposing restrictions on NGOs at first reading last week.
La semaine dernière, la Douma russe a adopté, en première lecture, une loi imposant des restrictions aux ONG.

In the European institutions we can see this in the decreased use of the expression ‘connecting to the agenda’. It can be seen in the very low interest in the topic last week during the joint parliamentary session with the national parliaments, and it can be seen simply by reading the Eurobarometer results.
Au sein des institutions européennes, l’usage moins répandu de l’expression «en rapport avec l’ordre du jour» en témoigne, ainsi que le très faible intérêt qu’a suscité le sujet la semaine dernière durant la session commune du Parlement et des Parlements nationaux. On peut aussi s’en apercevoir en lisant tout simplement les résultats de l’Eurobaromètre.

– (DA) Mr President, last week I saw on Danish television Parliament’s President in close communication with the member of his own party who is now the sitting President of the European Council, and I imagine, without being able to lip-read, that there were two related subjects that might have occupied these two colleagues. The first was Turkish accession to the EU, and the second was the issue of referendums.
- (DA) Monsieur le Président, j’ai eu l’occasion de voir la semaine dernière à la télévision danoise le président du Parlement en étroite communication avec son ami politique, l’actuel président en exercice du Conseil européen et j’imagine, sans pouvoir lire sur les lèvres, qu’ils s’entretenaient de deux thèmes qui sont liés : d’une part, l’adhésion de la Turquie et, d’autre part, la question des référendums.

The Commission produced its rectifying letter, the Council voted for the budget at its second reading and the Committee on Budgets last week adopted its own second reading.
La Commission a produit sa lettre rectificative, le Conseil a voté le budget en deuxième lecture et la commission des budgets a adopté, la semaine dernière, sa propre deuxième lecture.

You may have read last week that the CFIB, the Canadian Federation of Independent Business, members rated credit unions number one as their preferred source of financial services; this is a segment that the banks find time- consuming and expensive to serve.
Vous avez probablement lu, la semaine dernière, que la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) place les caisses de crédit au premier rang des fournisseurs de services financiers préférés de ses membres. Les banques, quant à elles, considèrent que de servir ce secteur demande trop de temps et coûte trop cher.