Vertaling van "reading a little bit again " (Engels → Frans) :

Anyone who reads a little bit about the economy of the world knows that that is not true.
Quiconque lit un peu au sujet de l'économie mondiale sait que cela n'est pas vrai.

Dr. O'Neill: I would just like to back up a little bit again.
M. O'Neill: Je veux juste faire marche arrière encore une fois.

What is then the standard reaction of many in this House: if the EU did just a little bit more, then everything would be fine again!
Et quelle est alors la réaction automatique de nombreux membres de cette Assemblée? Si l’Union en faisait juste un petit peu plus, tout irait de nouveau parfaitement!

I read today that Germany has come up with a somewhat bizarre solution which appears to be to cover nuclear power stations with artificial fog! Frankly, we need to be a little bit more constructive than that.
J’ai lu aujourd’hui que l’Allemagne avait proposé une solution pour le moins étrange qui consiste à recouvrir les centrales nucléaires d’un brouillard artificiel! Franchement, nous devons être un peu plus constructifs que ça.

As far as I am concerned, the European package as a whole could quite easily be fleshed out a little bit and the powers of the European Member States could be increased once again, as long as it is clear what is European and what is national, and as long as we find our way out of the diffuse intergovernmental and Community structure in which we find ourselves at present.
Pour ma part, je suis favorable à un léger amincissement du paquet européen et à un nouvel accroissement des compétences des États membres européens. Pourvu que l'on sache clairement ce qui relève de l'Europe et ce qui relève du niveau national. Et pourvu que l'on se défasse de la structure intergouvernementale et communautaire diffuse que nous connaissons à l'heure actuelle.

I will read a little bit from our budget on the principle of decentralization that the member referred to.
Je vais simplement revenir sur le principe de la décentralisation qui est mentionné dans notre budget et dont le député a parlé.

I am just reading a little bit again from “Dishonoured Legacy: The Lessons of the Somalia Affair”.
Un héritage déshonoré: les leçons de l'affaire somalienne fait également état d'un examen effectué en 1994 par un comité mixte du Sénat et de la Chambre.

I would like to read a little bit from the article because it illustrates the size of the problem.
Je voudrais citer un passage de l'article, car il illustre l'ampleur du problème.