Vertaling van "ready to lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

level of readiness | readiness condition | readiness level | condition of readiness | degree of readiness | readiness status | state of readiness [ REDCON | RL ]
degré de préparation [ DP ]

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

ensure veterinary anaesthetic equipment and materials are ready for use | ensure veterinary anaesthetic equipment is ready for use | prepare veterinary anaesthetic equipment | ready veterinary anaesthetic equipment
préparer le matériel d’anesthésie vétérinaire

ready-mix concrete plant [ ready-mix plant | centralized ready-mix plant | central mixing plant | central plant | ready-mixed concrete plant | ready-mixed plant | concrete mixing plant | concrete batching plant | concrete station ]
centrale à béton [ tour à béton ]

CD-ROM XA ready | CD-ROM/XA ready | XA compatible | XA Ready | XA-ready
compatible CD-ROM XA | compatible CD-XA

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

get premises ready | preparing premises | make premises ready | prepare premises
préparer des locaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, to put it simply, you have to be ready to lose if you go before a court or an arbitral tribunal.
En d'autres termes, et pour dire les choses simplement, si on se présente devant la cour ou devant un tribunal d'arbitrage, il faut être prêt à perdre.

If, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap.
Mais si, au contraire, nous lambinons en gaspillant un temps précieux, nous perdrons du terrain et les autres pays ne seront que trop empressés à combler cet écart.

We stand ready to re-engage at whatever level is useful to make sure that we do not lose what we had achieved and which remains on the table.
Nous sommes prêts à reprendre les discussions à tout niveau utile pour ne pas perdre ce que nous avons déjà accompli mais qui reste sur la table.

If, therefore, we give our citizens the possibility of expressing as well as they can their capacities and the skills acquired during years of study, then we will be ready to be a principal actor on the international stage – a role that we are in danger of losing.
Par conséquent, si nous donnons à nos concitoyens la possibilité d’exprimer de manière optimale leurs capacités et les qualifications acquises pendant leurs années d’étude, nous serons prêts à jouer un rôle central sur la scène internationale - un rôle que nous risquons de perdre.

When getting to grips with one formulation or another, one is all too ready to lose sight of the whole and no longer quite see how very important this project is, and I think it is vital that we should remind ourselves of that as things draw to a close.
Lorsque nous ergotons sur l’une ou l’autre formulation, nous avons tendance à perdre trop rapidement de vue l’objectif général et à oublier combien ce projet est important; je pense qu’il est vital de nous en rappeler, à présent que nous approchons du dénouement.

Are we ready to lose some of the flexibility we have now in trade, fiscal, and monetary policies?
Sommes-nous prêts à renoncer à une partie de la marge de manoeuvre que nous possédons à l'heure actuelle au niveau des politiques commerciales, financières et monétaires?

It has recently been losing some of its market share to the more modern and dynamic fish freezing and ready-meal industry, and it has also been faced with Community policies and agreements with third countries which have damaged the sector and jeopardised both its survival and, as a direct consequence, that of the Community tuna fleet.
Elle a récemment cédé des parts de marché à la très moderne et dynamique industrie de la congélation et des plats cuisinés de poisson et a également été confrontée aux politiques et accords communautaires avec des pays tiers qui lui ont porté préjudice et ont mis en péril sa survie et, comme conséquence directe, celle de la flotte thonière communautaire.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, this afternoon I look along the front bench of my party to the place where John M. Macdonald sat for so many years; sat as if on action alert, ready to pop up in mid-debate and caution the Speaker that he was losing control of what was going on here in this chamber.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, cet après-midi, je me tourne vers la première rangée de sièges de mon parti, où John M. Macdonald a siégé durant tant d'années.

Malta risks losing money if the programmes are not ready on time”, he said.
En cas de retard, le pays risquerait de voir les subventions se réduire».

It is my hope, because we're ready to go on an expeditious basis, that their board comes to support this on an expeditious basis, because the rate at which they're losing money makes the situation more and more difficult to deal with every day that goes by because there's $1 million less on the table each day that goes by.
Nous sommes prêts à faire diligence et j'espère que son conseil d'administration répondra rapidement parce qu'au rythme où la compagnie perd de l'argent, la situation ne cesse de s'aggraver avec chaque jour qui passe, à raison d'un million de dollars de moins sur la table chaque jour.