Vertaling van "ready-made meal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ready-made meal [ ready made meal ]
repas-minute

ready-made clothing [ ready-to-wear | ready-to-wear clothing | ready-made ]
prêt-à-porter [ confection ]

clothing industry [ fashion industry | garment industry | high fashion | made-up goods | ready-made clothing industry | ready-to-wear clothing industry ]
industrie du vêtement [ confection | haute couture | industrie de l'habillement | industrie de la confection | industrie de la mode | industrie du prêt-à-porter | prêt-à-porter ]

ready-made garment industry | ready-made garment sector | RMG industry | RMG sector
industrie du prêt-à-porter | secteur du prêt-à-porter

ready-made clothing producer [ ready-to-wear clothing manufacturer | ready-made clothing manufacturer ]
confectionneur [ confectionneuse ]

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

ready-made product
produit préfabriqué

ready-made food
plats cuisinés

prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes
préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both Crown and Mivisa manufacture metal food cans used for fruit and vegetables, fish and seafood, pet food as well as ready-made meals.
Crown et Mivisa produisent tous deux des emballages métalliques à usage alimentaire destinés aux fruits et légumes, poissons et fruits de mer, aliments pour animaux domestiques et plats préparés.

At present, for example, fish are hauled out of the Baltic and North Sea, transported by ’plane to Asia and packaged as ready-made meals which are then transported back and sold in the same places as the fish were landed.
À l’heure actuelle, par exemple, des poissons sont capturés dans la Baltique et la mer du Nord, puis acheminés par voie aérienne en Asie, où ils sont conditionnés sous forme de repas prêts à l’emploi, qui sont ensuite réexpédiés et commercialisés dans les régions mêmes où les poissons avaient été débarqués.

There was a move away from fresh fish as well as from traditional smoked and salted fish products in favour of ready-made meals as fish was increasingly becoming part of the convenience food products particularly popular among the younger generations.
Les consommateurs se détournent progressivement du poisson frais ainsi que des produits traditionnels de poisson fumé et salé pour privilégier les plats préparés au fur et à mesure que le poisson fait de plus en plus partie des plats cuisinés particulièrement appréciés des jeunes générations.

This often leads us to eat ready-made meals, which are practical but which do not really suit our tastes or fulfil our vitamin and mineral requirements. The fact is, the industrial foodstuffs which wind up on our plates have often undergone intense processing leading to the loss of flavour, texture and colour.
Cela nous conduit bien souvent à manger des plats préfabriqués, pratiques mais qui ne correspondent pas vraiment à nos goûts et surtout pas à nos besoins en terme de vitamines, sels minéraux..En effet, les aliments industriels qui aboutissent dans nos assiettes ont souvent subi de fortes transformations entraînant une perte de goût, de texture et de coloration.

The Irish frozen ready-made meals market is the only possible market where the parties own brands would achieve a market share somewhat in excess of 25%.
Le marché irlandais des plats cuisinés congelés est le seul marché sur lequel les marques des parties disposeraient d'une part dépassant légèrement 25 %.

The Commission found that the acquisition does not give rise to competition concerns as the parties will continue to face competition from other producers and retailers of frozen and chilled pizzas, ready-made meals and desserts in the United Kingdom and Ireland.
La Commission a en effet conclu que cette opération ne soulevait pas de problème sous l'angle de la concurrence, dans la mesure où les parties continueront à être exposées à la concurrence d'autres producteurs et d'autres distributeurs au détail de pizzas congelées ou réfrigérées, de plats cuisinés et de desserts tout prêts, tant au Royaume-Uni qu'en Irlande.

Their businesses overlap with regard to pizzas, ready-made meals and desserts.
Leurs activités se chevauchent dans le secteur des pizzas, des plats cuisinés et des desserts prêts à consommer.