Vertaling van "real disaster since " (Engels → Frans) :

However, no matter how much money you throw at a disaster, the real challenge is surviving it. In Canada, there is a $400-million fund in case of a spill, but there have been no contributions to it since 1976.
Au Canada, il y a un fonds de 400 millions de dollars en cas de déversement, mais on n'y a pas cotisé depuis 1976.

– (ES) Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika, which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voici un an et demi qu’a eu lieu le triste accident du navire Erika, qui a provoqué un véritable désastre environnemental sur les côtes françaises proches du Pas de Calais.

– (ES) Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika , which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voici un an et demi qu’a eu lieu le triste accident du navire Erika , qui a provoqué un véritable désastre environnemental sur les côtes françaises proches du Pas de Calais.

But it is also quite clear now that the first real test of the strength of the new FMD policy since the introduction of the internal market is about to end in disaster.
Mais il semble vraiment aujourd'hui être tout aussi clair que le premier grand test de résistance de la nouvelle politique en matière de fièvre aphteuse depuis l'introduction du marché intérieur semble déboucher sur un désastre.

The dismantling of the railroad is a real disaster, since the railway has always been a symbol and a reality for Canada ever since 1867, which is why I will be pleased to support the amendment put forward by the hon. member for Beauport-Montmorency-Orléans and to vote in favour of the Pont de Québec remaining a public asset.
Devant la catastrophe qu'a constituée le démantèlement des voies ferrées, depuis 1867, le chemin de fer étant un symbole et une réalité au Canada, c'est avec plaisir que j'appuie l'amendement du député de Beauport-Montmorency-Orléans, et que je voterai en faveur du maintien du pont du Québec comme propriété de la Couronne.

Indeed, the notion of sustainable development takes on real meaning in such countries, and more particularly in the very poorest of them, since these are the countries which most often experience large-scale disasters, including the natural disasters which have recently become increasingly common.
En effet, la notion de développement durable prend tout son sens dans ces pays et, en particulier, dans les plus pauvres d'entre eux, car ce sont ceux qui souffrent le plus souvent des grandes catastrophes, y compris les catastrophes naturelles qui se multiplient en cette fin de siècle.