Traduction de «real economies worldwide have shown just » (Anglais → Français) :

The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
L'ampleur et la vitesse à laquelle un choc survenu sur un marché financier d'importance systémique a contaminé le système financier et s'est répercuté sur l'économie réelle mondiale ont montré à quel point le monde est devenu interdépendant.

X. whereas decentralised local and regional institutions within the banking sector in the Member States have shown themselves to be stable and beneficial in terms of financing the real economy;
X. considérant que les établissements locaux et régionaux décentralisés des secteurs bancaires des États membres se sont révélés stables et bénéfiques au financement de l'économie réelle;

We are at a particularly delicate economic juncture in which, unfortunately, the crisis that started in the United States, at first affecting just finance, is now having an impact on the real economy worldwide.
Nous traversons une période particulièrement délicate du point de vue économique et, malheureusement, la crise qui a débuté aux États-Unis et touché en premier lieu les marchés financiers s’étend aujourd’hui à l’économie réelle dans le monde entier.

We actually require these measures now just when we need to have an adequate response to the economic crisis: investment in the real economy, the preservation and creation of jobs and the encouragement of entrepreneurship.
Nous avons réellement besoin de ces mesures au moment où nous devons réagir correctement à la crise économique: investir dans l’économie réelle, sauvegarder et créer des emplois et encourager l’esprit d’entreprise.

We need to stabilise real economies throughout Europe for all sectors, and especially the small and medium-sized enterprises, but we have to take the responsibility of supporting employment and not just allow those companies to generate profits.
Nous devons stabiliser les économies réelles dans toute l’Europe et dans tous les secteurs, notamment les petites et moyennes entreprises, mais nous devons soutenir l’emploi et ne pas simplement permettre à ces entreprises d’engranger des bénéfices.

I said we should work with China and other countries to develop an economy worldwide where all workers are lifted up, not just some of them Because I have been rambling on, I forget his third question, but I will talk to him privately on that.
J'ai dit que nous devrions travailler en collaboration avec la Chine et avec d'autres pays pour développer une économie à l'échelle internationale qui permettrait d'aider tous les travailleurs et pas seulement certains d'entre eux. Comme je me suis un peu égaré, j'ai oublié sa troisième question, mais je discuterai de la question en privé avec lui.

The Irish economy has shown a bright performance and continued to grow very rapidly in 2000, with real GDP growth just over 10% expected for 2000.
L'économie irlandaise a marqué des brillants progrès et a continué à croître très rapidement en 2000, l'augmentation du PIB en termes réels dépassant 10%.

The Irish economy has shown a bright performance and continued to grow very rapidly in 2000, with real GDP growth of just over 10% expected for 2000.
L'économie irlandaise a fait preuve d'un dynamisme remarquable et continué de croître à un rythme très rapide en 2000, enregistrant une croissance du PIB réel tout juste supérieure aux 10 % escomptés.

We have always been pushing for processes to go faster and stronger because climate change is an enormous threat, not just to the environment but also to people and to economies worldwide.
Nous avons toujours demandé au gouvernement d'agir plus vite et plus fermement parce que le changement climatique est une menace énorme, pas seulement pour l'environnement mais aussi pour les populations et les économies de la planète.