Traduction de «real forces behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

driving force behind a project
âme d'une œuvre

Creative Force Behind Human Rights: Agenda for the 21st Century
La force créatrice à l'origine des droits de la personne : programme d'action pour le 21e siècle

stay behind force
détachement de sûreté

real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]
radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]

Ordinance of the Federal Supreme Court of 23 April 1920 on the Forced Sale of Real Estate [ FSREO ]
Ordonnance du Tribunal fédéral du 23 avril 1920 sur la réalisation forcée des immeubles [ ORFI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There does not seem to be any real criterion behind the decision by Parliament or one of its committees to approve the renewal or creation of such forces.
Aucun critère ne semble véritablement se dégager en ce qui concerne la question de l'approbation par le Parlement ou de l'un de ses comités du renouvellement ou de la création de telles forces.

This is the real reason behind the tragic problem we are discussing today, and this is why we must do everything to change the EU’s policy towards the Eritrean authorities, all the more so when we remember that the current leader of the country was warmly welcomed in Brussels by the European Commission in 2007, even though he is responsible for such terrible suffering by so many people, which forces them to flee and brings about ever more tragedies of this kind.
Voilà la véritable raison derrière le problème tragique dont nous discutons aujourd’hui, et c’est pourquoi nous devons tout faire pour modifier la politique de l’Union européenne à l’égard des autorités érythréennes, surtout quand on pense que le dirigeant actuel du pays a été accueilli chaleureusement à Bruxelles par la Commission européenne en 2007, alors même qu’il est responsable de tant de souffrances infligées à un si grand nombre de personnes, au point de les pousser à l’exil et de provoquer de plus en plus de tragédies comme celle-ci.

A. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last decades up to 2007/2008 was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of speculative bubbles (Internet 'New Economy', real estate etc.),
A. considérant que les inégalités croissantes en matière de répartition des revenus et de la richesse (hausse des profits des sociétés et de la prospérité, forte baisse de la part du travail dans le revenu national) des dernières décennies jusqu'en 2007/2008 sont la principale explication de la croissance phénoménale de l'investissement sur les marchés financiers ainsi que de la création de bulles spéculatives (la "nouvelle économie" par internet, l'immobilier, etc.),

This time, we want a Commission that will leave the last five years behind and become the real driving force behind a far more intensive integration of the European Union.
Nous demandons cette fois-ci une Commission qui rompe avec les cinq dernières années et qui soit le véritable moteur d’une intégration beaucoup plus poussée de l’Union européenne.

– (LT) From reading the guide to the European Union I still remember it stating that the Member States’ solidarity is one of Europe’s most significant values, with small countries, i.e. the Benelux countries, being the real driving force behind the EU internal market.
– (LT) Je me souviens que le guide sur l’Union européenne affirmait que la solidarité entre États membres était une des valeurs les plus importantes de l’Europe, les petits pays tels que ceux du Benelux étant le véritable moteur du marché intérieur de l’UE.

Improvement of the knowledge and statistical coverage of the business-related services is an important action in order to better understand the real forces behind competitiveness.
L'amélioration de la connaissance et de la couverture statistique des services liés aux entreprises est une initiative importante si l'on veut mieux comprendre les forces réelles à l'oeuvre en matière de compétitivité.

Given how little interest the government has shown and how little responsibility the government has taken for the issue of human rights in the international arena being observed, respected and upheld in relation to some of our trading relationships, there is a genuine concern that the real driving force behind this is coming from the multinational corporate friends of the government.
Voilà qui donne matière à de sérieuses inquiétudes concernant ses motifs réels. Compte tenu du peu d'intérêt manifesté par le gouvernement et de son piètre sens des responsabilités dans le dossier du respect des droits de la personne sur la scène internationale, notamment chez certains de nos partenaires commerciaux, nous avons toutes les raisons de craindre que cette manoeuvre soit en fait télécommandée par les amis du gouvernement au sein des sociétés multinationales.

This chapter is the real driving force behind the negotiations and three specific pillars are tackled: reducing domestic aid which causes distortion of trade, WTO discipline for all forms of export subsidies, and increased market access:
Dans le chapitre Agriculture, véritable moteur des négociations, trois piliers bien concrets sont abordés: la réduction des aides internes, sources de distorsion dans les échanges commerciaux, les disciplines de l’OMC pour toutes les formes de subventions à l’exportation et un meilleur accès aux marchés:

Space exploration brings real economic as well as quality of life benefits to people in Europe and is the driving force behind a wide range of EU policies and their implementation.
L'exploration spatiale apporte de réels avantages aux citoyens européens, sur le plan économique comme sur le plan de la qualité de la vie. Elle joue le rôle moteur dans un large éventail de politiques de l'UE et dans leur mise en œuvre.

By keeping it in, perhaps there is some sort of sense that well, yes, maybe you need it. In fact, it has no real force, no real substance behind it.
On peut penser qu'il pourrait être utile de le garder, mais en réalité, il n'a pas véritablement de force ni de substance.