Vertaling van "real life around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Real Times, Real Life
Vraie vie...vrais défis

real-life environment
environnement de la vie réelle

in real life | IRL [Abbr.]
dans la vraie vie | en réalité

real life environment
conditions réelles | situation réelle

pragmatic trial | pragmatic study | real life study
essai pragmatique | étude pragmatique

principle of real-life situations (1) | principle of the living circumstances (2)
principe des situations de vie

Real-Life Expressions in English as a Second Language
Expressions de la vie courante en anglais langue seconde

Real-Life Expressions in French as a Second Language [ C’est la vie! ]
Expressions de la vie courante en français langue seconde [ C’est la vie! ]

Get Together | GT | In Real Life | IRL
rencontre réelle | rencontre IRL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you haven't taken the time to read the story of the detectives stalking young players to confirm where they live, take a moment and glance at the headlines of a real-life drama to determine just how serious it is around Toronto and other places.
Si vous n'avez pas lu le récit des détectives qui suivent des jeunes joueurs pour savoir où ils vivent, jetez un coup d'oeil aux manchettes de cette histoire vraie pour comprendre jusqu'à quel point le hockey est devenu une affaire sérieuse à Toronto et ailleurs.

This initiative will bring together over a hundred groups of mathematicians from around the world to help address and solve the diverse real-life global issues we all face, ranging from the algebra of epidemics to the calculus of forest fires.
La Société mathématique du Canada lance aujourd'hui l'édition 2013 de cet événement qui rassemblera plus d'une centaine de groupes de mathématiciens du monde entier, qui tenteront de résoudre divers problèmes concrets nous concernant tous, de l'algèbre propre aux épidémies au calcul infinitésimal des feux de forêt.

– (PT) Although this report is about women in international politics and it finds that there is a real problem, it ought not to have skirted around the constraints that prevent women from playing an effective part in political and social life.
- (PT) Bien que le présent rapport porte sur la place des femmes dans la politique internationale et mette le doigt sur un réel problème, il n’aurait pas dû éluder les contraintes qui empêchent les femmes de jouer un rôle concret dans la vie politique et sociale.

As you go around the corner, if you were to see the monument in real life, you would note that, from the far corner of the Terrace Wall and going across the steps and around the three other walls, are the names of 11,285 Canadian who have no known graves in France.
En tournant le coin, si vous étiez vraiment en face du monument, vous constateriez que, depuis le bout du Mur de la Terrasse et tout le long des marches et des trois autres murs, sont inscrits les noms de 11 285 Canadiens qui n'ont pas de sépulture connue en France.

They have a per capita GDP 100 times lower than that of the developed countries. They have a real growth rate of almost zero, if we take account of population growth, the fall in the price of raw products by around 30% in 1998-1999, a life expectancy of no more than 51 years, an illiteracy rate of around 50%, and the list could go on endlessly.
Leur PIB par habitant est 100 fois inférieur à celui des pays développés ; leur croissance réelle est à peine supérieure à zéro, si l'on tient compte de la croissance de la population ; les cours des matières premières ont baissé d'environ 30 % en 1998-1999 ; l'espérance de vie ne dépasse guère 51 ans ; le niveau d'alphabétisation atteint à peine 50 % et cette liste est loin d'être exhaustive.

At one time that was probably real life around here.
C'est probablement ainsi que ça se passait ici il fut un temps.

In the past two years, all of our capabilities have been exercised in real-life operations around the world.
Au cours des deux dernières années, nous avons mis à l'épreuve toutes nos capacités dans des opérations concrètes, dans le monde entier.