Vertaling van "real shame because " (Engels → Frans) :

It is a real shame because cyberbullying is a very important issue to me. I would like to use my 20 minutes to talk about only the parts of the bill that have to do with cyberbullying.
Je voudrais ne parler que des parties du projet de loi qui concernent cet enjeu dans mon discours de 20 minutes.

And that's a shame. If that happens, it's a real shame, because you've got a period of uncertainty during which two institutions are trying to get together.
Et c'est bien dommage car cela crée une période d'incertitude lorsque deux institutions essayent de fusionner.

That would be a real shame, because this is an industry that reminds me of the wine industry in my home area.
Ce serait vraiment dommage, car c'est une industrie qui me fait penser à l'industrie vinicole dans ma région.

Of all the witnesses we have heard from—and I see this as a real shame because I'm looking at the label they use on bottles in the Yukon—no one took the time to study the effects that labelling has had there. To me, that's a real shame.
Parmi tous les témoins que l'on a entendus — et je trouve cela dommage parce que j'ai ici l'étiquette qu'il y a sur les bouteilles du Yukon —, personne n'a pris la peine de faire une étude sur les effets que l'étiquetage avait eus là-bas.

When a neurosurgeon is forced to wash dishes at Tomas Tam, then we are losing out on significant expertise, and that is a real shame, because that person really has specific skills.
Quand un neurochirurgien lave la vaisselle chez Tomas Tam, on perd une expertise importante, et c'est vraiment dommage, car cette personne a vraiment une compétence.

– (ES) It is a shame that our rapporteur, Mr Lamassoure, cannot be here for the debate on this important own-initiative report, and it is a real shame that our parliamentary work should begin an hour and a half late, because that means that we all suffer.
- (ES) Il est bien dommage que notre rapporteur, M. Lamassoure, ne puisse pas être présent pour ce débat sur cet important rapport d’initiative, et c’est encore plus dommage que nos travaux parlementaires commencent avec une heure et demie de retard, ce qui nous fait tous souffrir.

This is a shame because enlargement offers a real opportunity to make Parliament more dynamic in its operation.
C'est dommage parce que l'élargissement offre une réelle possibilité de dynamiser davantage le fonctionnement du Parlement.

This was a great shame, because so many people had travelled to Durban with the serious intent to tell the world of real daily suffering.
Cette situation était d'autant plus honteuse que de très nombreuses personnes avaient fait le déplacement jusqu'à Durban dans l'intention réelle de dénoncer au monde entier des souffrances quotidiennes réelles.