Traduction de «real stories » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real Stories: A Past in Miniatures
Parcelles de vies : un passé en miniature

South Africa : Getting the Real Story
South Africa : Getting the Real Story

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

single-story house | single-storey house | single-storied house | one-story house | one-storey house | one-storied house
maison de plain-pied | plain-pied

byline story | bylined story
article signé

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

user story mapping | story mapping
cartographie des récits utilisateur | cartographie des histoires utilisateur | cartographie des récits | cartographie des histoires | cartographie d'histoires

duplex apartment | duplex | two-story apartment | two-storey apartment | two-story flat | two-storey flat
appartement sur deux étages | appartement duplex | appartement en duplex | duplex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SINGLE MARKET LEGISLATION The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
LÉGISLATION RELATIVE AU MARCHÉ UNIQUE Le plan d'action pour les services financiers a été l'une des vraies réussites de la première phase de la stratégie de Lisbonne: des mesures législatives ont été adoptées en temps voulu; les institutions européennes ont bien collaboré et des solutions novatrices ont été trouvées pour mettre en place les détails du nouveau cadre ambitieux.

These are alarming statistics, but the newspaper stories about youth crime tell us the real stories behind the statistics.
Ces statistiques sont alarmantes, mais les articles de journaux qui portent sur la criminalité juvénile nous racontent les vraies histoires qui se cachent derrière les statistiques.

European Commissioner for agriculture, Phil Hogan, said today: "Our EU geographical indication products are a real success story, with growing global sales worldwide.
Le commissaire européen à l'agriculture, M. Phil Hogan, a déclaré aujourd'hui: «Les produits de l'UE couverts par des indications géographiques constituent une véritable réussite, et les ventes sont en progression dans le monde entier.

60 years of success stories showing that the European Union is making a real difference in the lives of Europeans: today, in the past and in the future".
Ces soixante années de succès démontrent que l'Union européenne a été, est et continuera à être un vrai facteur d'amélioration de la vie des Européens».

Phil Hogan, EU Commissioner for Agriculture and Rural Development commented on the report: "Our trade performance continues to be a real good news story for the EU agri-food sector.
Phil HOGAN, commissaire européen chargé de l'agriculture et du développement rural a commenté le rapport en ces termes: «Nos résultats commerciaux continuent à témoigner de la grande réussite du secteur de l'agroalimentaire de l'UE.

This is a real success story for European industry even in times of an economic slowdown.
Cette belle réussite de l’industrie européenne ne se dément pas, même en période de ralentissement économique.

There is real contempt back home in Newfoundland and Labrador, not so much over the misuse of a government aircraft, which is almost routine, not even because the defence minister misled Parliament. What is most unforgivable about the minister's embarrassing actions is that they take away from the real story, that being the search and rescue response time of the Cormorants, which is 30 minutes during working hours, but 2 hours during evenings and on weekends.
Dans ma province, Terre-Neuve-et-Labrador, nous sommes carrément scandalisés, pas tant parce que le ministre de la Défense a utilisé à mauvais escient un avion gouvernemental, ce qui, de toute façon, est pratiquement chose courante, ni même parce qu'il a induit en erreur le Parlement, mais bien parce que ses agissements embarrassants ombragent une réalité impardonnable, à savoir que les délais d'intervention de recherche et de sauvetage au moyen d'un hélicoptère Cormorant sont de trente minutes durant les heures de travail, et de deux heures le soir et la fin de semaine.

If we have a centre for African Canadian history and heritage that helps to put out the real stories—I'm not talking about, necessarily, the Paul Bunyan stories, but real experiences, real incidents that have occurred, real accomplishments that have been made by people of African origin, not just in 1604, but yesterday—that helps to inform people who do the hiring, people who do the admissions, people who make the selections about who should get.because that is also where and how poverty develops and is extended.
Si nous avons un centre du patrimoine et de l'histoire des Afro-Canadiens qui nous aide à faire connaître des cas vécus — je parle non pas nécessairement d'histoires comme celles de Paul Bunyan, mais d'histoires véritables, d'incidents qui se sont vraiment produits, d'authentiques réalisations de personnes d'origine africaine, et pas seulement des histoires qui ont eu lieu en 1604, mais aussi des histoires toutes récentes —, qui aide à informer les personnes responsables de l'embauche, des admissions et de la sélection des personnes qui devraient.parce que c'est aussi là et pour ces raisons que la pauvreté fait son apparition et prend de l'ampleur.

Anyone who takes the time to do so will discover the real story behind grants and contributions; the stories of personal triumph of people living in every riding in the country, people who count on federally funded projects to help them overcome challenges that would prevent them from achieving their potential.
Ceux qui prennent le temps de le faire découvriront l'histoire derrière les subventions et les contributions. Ils sauront la victoire personnelle d'habitants de toutes les circonscriptions au Canada, de ceux qui comptent sur des projets financés par le fédéral pour les aider à vaincre les difficultés qui les empêcheraient de réaliser leur potentiel.

How do you assess what is a real threat, what is a real story, and what are just information pieces put out by all kinds of people?
Comment évaluez-vous ce qui est une menace réelle, ce qui est vrai, et ce qui représente simplement des bribes d'information transmises par toutes sortes de gens?