Traduction de «real value given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real value wages | real wages | wages in real terms
salaire réel

actual value | real value
valeur réelle

intrinsic value | real value
valeur intrinsèque | valeur réelle

real value (1) | real asset (2)
valeur intrinsèque

real value of exports
valeur réelle des exportations

floating point real value
valeur réelle en point-flottant

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière

real estate appraisal | assessed value
évaluation foncière | évaluation immobilière

total value of the real burden
valeur de la charge | valeur de la charge foncière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Improving/maintaining adequacy: On this issue, there is a variety of policy approaches in the NAPs/inclusion, ranging from plans to increase the real value of minimum income benefits up to a given target (Spain, Ireland) to the recognition of the need to cut them back in order to avoid discouraging the up-take of jobs or as a result of the current economic slowdown (Denmark, Netherlands), whereas others attempt to maintain purchasing power through some form of indexation (France, Belgium, Luxembourg).
Mieux adapter les systèmes / garantir leur adéquation. Cette question est prise en compte par un ensemble d'approches politiques contenues dans les PAN/incl. Certaines de ces approches privilégient l'élaboration de plans visant à augmenter la valeur réelle des allocations de revenu minimum jusqu'à atteindre un objectif défini (Espagne, Irlande), d'autres reconnaissent le besoin de les réduire afin d'éviter de décourager la prise d'emploi ou en raison du ralentissement économique (Danemark, Pays-Bas), et d'autres encore visent à maintenir le pouvoir d'achat à travers une certaine forme d'indexation (France, Belgique, Luxembourg).

Urges the EU, given the scale of the challenges and the complex involvement of other organisations and nations, to seek an appropriate division of labour and to focus on where it can best add value; notes that a number of Member States are already involved in operations in Africa and that the EU could generate real value-added by supporting these operations more.
prie instamment l'Union européenne, compte tenu de l'ampleur des défis à relever et de la complexité de la participation d'autres nations et organisations, de s'efforcer de répartir efficacement les tâches et de se concentrer sur les domaines où elle peut apporter la plus grande valeur ajoutée; note que plusieurs États membres sont déjà engagés dans des opérations en Afrique et que l'Union européenne pourrait apporter une véritable valeur ajoutée en soutenant davantage ces opérations.

Also, a country's situation might change, but I think that is a change on its face value not real value, given the fact that impunity is a global problem and that warlords and torturers remain active even if a country's situation changes.
De plus, la situation d'un pays pourrait changer, mais je crois qu'il s'agit d'un changement à première vue, pas forcément d'un changement réel, étant donné que l'impunité est un phénomène mondial et que les seigneurs de guerre et les bourreaux restent actifs même si la situation d'un pays évolue.

Given the novelty of Real Driving Emissions test measurements and the technical limits to improve the real world emission performance of currently produced diesel cars in the short-term, Member States agreed in October 2015 on a phasing-in period for reducing the divergence between the regulatory limit measured in laboratory conditions and the values of the Real Driving Emissions procedure.
Compte tenu de la nouveauté des essais RDE et des limites techniques à la possibilité d'améliorer à court terme les niveaux d'émissions réels sur les véhicules diesel actuellement produits, en octobre 2015, les États membres se sont mis d'accord sur une période de réduction progressive de l'écart entre la limite réglementaire mesurée dans des conditions de laboratoire et les valeurs relevées dans le cadre de la procédure RDE.

The board obviously does not have any control over the volumes that may come in, but our feeling, too, is that the benefit of a pardon, given the possibility of increased employment, et cetera, will probably still have real value to people.
La commission n'a évidemment aucun contrôle sur le nombre de demandes présentées, mais nous avons également le sentiment que l'avantage d'obtenir un pardon, étant donné les possibilités d'emploi accrues que cela procure, entre autres, continuera probablement d'avoir une valeur bien réelle aux yeux des gens.

For the trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI, the Infrastructure Manager shall take into account the real speed of the trains and the maximum limit value of the aerodynamic effects given (for a speed equal to 300 km/h) by the High-Speed Rolling Stock TSI, section 4.2.6.2.1.
Pour les trains conformes à la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse, le gestionnaire de l'infrastructure prend en considération la vitesse réelle des trains et la valeur limite maximale des effets aérodynamiques indiqués (pour une vitesse égale à 300 km/h) par le point 4.2.6.2.1 de la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse.

On the basis of that information, the Commission found that in December 1998 the Beaulieu group had settled a debt of BEF 113 712 000 towards the Walloon Region by means of a payment in kind in the form of 9 704 shares in the holding company Verlipack II. The nominal value of the shares was BEF 100 million, but their real value must have been considerably less given the assets and liabilities of the company at the time of the transaction.
Sur base de ces informations, la Commission a constaté que le groupe Beaulieu a soldé en décembre 1998 une dette de BEF 113.712.000 vis-à-vis de la Région wallonne par la dation en paiement de 9.704 actions du Holding Verlipack II dont la valeur nominale était de BEF 100 millions, mais dont la valeur réelle devait être considérablement inférieure, compte tenu de la situation patrimoniale de ladite société au moment de la transaction.

From the information supplied the Commission learnt that in December 1998 the Beaulieu group had settled a debt of BEF 113 712 000 owed to the Walloon Region by transferring 9 704 shares in Holding Verlipack II, the nominal value of which was BEF 100 000 000, but the real value of which must have been significantly lower, given the assets position of the company at the time.
Sur base de ces informations, la Commission a constaté que le groupe Beaulieu a soldé en décembre 1998 une dette de BEF 113.712.000 vis-à-vis de la Région wallonne par la dation en paiement de 9.704 actions du Holding Verlipack II dont la valeur nominale était de BEF 100 millions, mais dont la valeur réelle devait être considérablement inférieure, compte tenu de la situation patrimoniale de ladite société au moment de la transaction.

The observation of elections should be considered when, given the specific situation, it has a real added value to offer.
L'observation des élections doit être envisagée lorsque, compte tenu du contexte, elle peut offrir une véritable valeur ajoutée.

I would like to ask the parliamentary secretary if he can see any real value in that kind of solution, given the kinds of things that we are hearing and the facilitative role that this particular and single piece of legislation has for all Canadians in so many different ways.
Je me demande si le secrétaire parlementaire voit un avantage réel à ce type de solution, vu le genre de chose que nous entendons et l'assistance très diverse que ce seul projet de loi peut apporter à tous les Canadiens.