Vertaling van "realism that is being expressed by our colleague senator chalifoux " (Engels → Frans) :

Therefore, I have a great understanding about the realism that is being expressed by our colleague Senator Chalifoux and her not wanting to lose this bill.
Par conséquent, je comprends fort bien l'inquiétude qu'exprime notre collègue, madame le sénateur Chalifoux, et le fait qu'elle ne veuille pas que ce projet de loi reste en plan.

He said: Honourable senators, you will remember that last week, as our colleague, Senator Chalifoux retired, her last act in this chamber was to introduce for first reading Bill S-9, to honour Louis Riel and the Metis People.
— Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que, la semaine dernière, lorsque notre collègue, l'honorable sénateur Chalifoux, a pris sa retraite, le dernier geste qu'elle a posé au Sénat a été de déposer en première lecture le projet de loi S-9, Loi visant à honorer Louis Riel et le peuple métis.

I am not saying — and I acknowledge our colleague, Senator Chalifoux — that National Aboriginal Day is a less important day, absolutely not.
Je ne prétends pas, je le signale à notre collègue, le sénateur Chalifoux, que la Journée nationale des Autochtones est une journée moins importante, loin de là.

For example, our colleague Senator Chalifoux pointed out that having access to the census records of 1906 and later would enable the Métis nation to determine its lineage.
Par exemple, notre collègue, le sénateur Chalifoux, a souligné que l'accès aux documents de recensement de 1906 et des années ultérieures permettrait à la nation métisse de déterminer son lignage.

Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, it will not be necessary for me to go through the speech that I have prepared on this bill because we have had three excellent interventions by our colleagues Senators Pépin, Chalifoux and Cohen.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, il ne sera pas nécessaire que je fasse tout le discours que j'ai préparé au sujet de ce projet de loi, car trois de nos collègues, les sénateurs Pépin, Chalifoux et Cohen, ont fait d'excellentes interventions à cet égard.