Traduction de «realize they just » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, all around the world governments are leaving socialist ideas and programs because they realize they just simply are not working.
Monsieur le Président, partout dans le monde, les gouvernements remisent les programmes et les idées socialistes, car ils se rendent compte que ceux-ci ne fonctionnent pas.

This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Cette prise de conscience implique une modification du marché qui commence juste à se faire sentir, du fait que les grands acteurs industriels européens s’intéressent désormais à ce secteur. Il faudra toutefois attendre un certain temps avant que leur influence ne soit significative.

Now that people realize they will be on video everywhere, so if they take part in this type of hooligan behaviour they will just cover their faces and make sure they bring masks to these events.
Maintenant que les gens se rendent compte qu'ils peuvent être filmés sur vidéo à peu près partout, ils vont s'assurer de prendre avec eux un masque pour pouvoir se cacher le visage s'ils décident d'agir comme des voyous.

In my riding, working fathers and mothers realize that education is the key to their children's future and they often tell me they just need a little more help to ensure that every child has the opportunity for an education.
L'éducation postsecondaire est ainsi accessible aux parents qui, autrement, auraient du mal à envoyer leurs enfants au collège ou à l'université. Dans ma circonscription, les pères et les mères qui travaillent sont conscients que l'éducation est la clé de l'avenir de leurs enfants.

They have gone through all the processes possible for recovery and realize they just cannot.
On a pris toutes les mesures possibles et on s'est rendu compte que le recouvrement était impossible.

Hon. members opposite have no response for me because they realize that just as in any organization, just as in any family, just as in any circumstance, sometimes men and women are called upon in time of need, time of crisis, out of friendship and compassion to help out where they can.
Les députés d'en face n'ont pas de réponse à me fournir parce que, comme c'est le cas dans toute organisation, dans toute famille et dans toutes sortes de circonstances, il arrive que des hommes et des femmes soient appelés en temps de crise, en cas de besoin, par pure amitié et compassion, à apporter leur aide aux autres.