Vertaling van "really a defence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

raise a defence [ establish a defence ]
invoquer un moyen de défense [ établir un moyen de défense | soulever un moyen de défense | faire valoir un moyen de défense ]

Challenge and Commitment: a Defence Policy for Canada [ Challenge and Commitment | White Paper on Defence ]
Défis et engagements : une politique de défense pour le Canada [ Défis et engagements | Livre blanc sur la défense ]

call a witness in a defence
amener un témoin en défense

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

establish defence policies | prepare defence strategies | develop defence policies | evaluate defence policies
élaborer des politiques de défense

European defence policy
politique européenne de défense

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it really the defence department's objective in life to train all its staff, or can industry actually do that?
Le ministère de la Défense veut-il vraiment entraîner tout son personnel, ou l'industrie peut-elle se charger de le faire?

If they're really improper defences, such as “I didn't intend to be inhumane.
Même s'il s'agissait d'arguments de défense tout à fait injustifiés tels que «je n'avais pas l'intention d'être inhumain.

There's nothing more that al-Qaeda would like than to have a homeland. I guess terrorism isn't really a defence issue, until it is.
Je suppose que le terrorisme n'est pas vraiment une question de défense jusqu'à preuve du contraire.

We should really also be considering here whether this will improve security in Europe and Europe’s defence, or whether it will go the other way, with the new system actually weakening security in Europe.
Nous devrions également examiner si cette volonté améliore la sécurité en Europe et la défense européenne ou s’il en ira autrement avec le nouveau système qui affaiblira la sécurité en Europe.

I think that it is also unsatisfactory to leave this issue to be dealt with by NATO’s secretary general since, undoubtedly, the United States of America is really talking about the defence of Europe, and much less about the defence of the United States of America.
Je pense par ailleurs qu’il ne suffit pas de laisser cette question aux soins du secrétaire général de l’OTAN puisque, assurément, les États-Unis d’Amérique évoquent réellement la défense de l’Europe et beaucoup moins celle des États-Unis d’Amérique.

Look at the numbers today in our European armies and the expenditure we make on defence. Do they really answer the strategic needs of today?
Regardez les effectifs des armées européennes et les dépenses que nous consacrons au budget militaire: sont-ils vraiment à la mesure des enjeux stratégiques actuels?

They've grown astronomically in the last couple of years, starting from what were really self-defence organizations, which have moved to become, under Carlos Castano, a veritable independent army, which does have linkages, directly or indirectly, with the Colombian military.
Au cours des dernières années, leur croissance a été astronomique. D'organisations qui étaient vraiment d'autodéfense, elles sont devenues, sous Carlos Castano, une véritable armée indépendante qui entretient des liens, directement ou indirectement, avec les militaires colombiens.

Even if a measure taken by a Member State is described as being in defence of an objective of general interest, it may be open to question whether the measure is really necessary to protect that interest.
Même si une mesure d'un Etat Membre est présentée comme défendant un objectif d'intérêt général, il est permis de se demander si elle est véritablement nécessaire pour protéger cet intérêt.

Can we really concentrate on the defence of burgeoning human life, when beings already alive are too often ignored, neglected and oppressed?
Peut-on réellement se focaliser sur la défense de la vie naissante, alors que la vie qui est là est trop souvent ignorée, négligée, oppressée.

Is this really a defence for the two-beer approach, or what is it, in your view?
À votre avis, s'agit-il de la défense dite des deux bières, ou autre chose?