Traduction de «really committed himself » (Anglais → Français) :

I do not have much time, so I would like to use my last 15 seconds to thank the rapporteur, the shadow rapporteurs, Mr Dalli the Commissioner, who has really committed himself to the cause and, above all, Mr Bowis, who is sitting in the gallery and is the father of this directive.
Je ne dispose pas de beaucoup de temps et je voudrais donc utiliser mes 15 dernières secondes pour remercier la rapporteure, les rapporteurs fictifs, le commissaire Dalli, qui s’est vraiment engagé pour cette cause et surtout, M. Bowis, qui est assis dans les tribunes et qui est le père de cette directive.

With a minister who appears unwilling to commit himself to fulfilling the promises made by his leader, how can Canadians really believe this change will truly happen?
Si le ministre ne semble pas disposé à tenir les promesses faites par son chef, comment les Canadiens peuvent-ils croire que ce changement se produira vraiment?

I know he holds himself out as an expert on many things, but I really do not think it would surprise him to know that at NATO meetings, where he was outside the room in fairness to him, there were discussions about the ongoing commitment of NATO troops in Afghanistan.
Il pense être un expert de toutes sortes de choses mais je ne pense pas qu'il sera surpris d'apprendre que, au cours des réunions à l'OTAN — auxquelles il n'a pas participé, je le lui accorde — il y a eu des discussions à propos de l'engagement continu des troupes de l'OTAN en Afghanistan.

If a person can commit himself or herself to providing so many hours of voluntary service across the country, in different sections, I think this person has to be good and we have to believe they really want to become Canadian.
Si une personne peut s'engager à effectuer tant d'heures de travail bénévole à travers le pays, dans différentes activités, je pense que cette personne en est une de valeur et que nous pouvons croire qu'elle veut réellement devenir Canadienne.