Traduction de «really could introduce » (Anglais → Français) :

If the Canadian government could introduce a system of scholarships to assist our students in going on long-term exchanges, either here or abroad, that would really help young Canadians in a significant way, and would assist and promote international relations in general.
Si le gouvernement canadien pouvait mettre en place un système de bourses pour aider nos étudiants à participer à des échanges de longue durée, soit ici au Canada ou à l'étranger, ce serait vraiment aider nos jeunes de façon importante, et on pourrait aider et favoriser les relations internationales en général.

In any event, it would be really nice if the minister and the government had completed the work on this so that they could introduce something.
Quoi qu'il en soit, il serait très bien que le ministre et le gouvernement aient terminé le travail et qu'ils puissent présenter une mesure.

Before question period, I was saying how proud I was to belong to a political party that had introduced a motion of national recognition—when you really think about it—and how much I believe, with all due respect to the other political parties, that no one else in this House could have introduced such a motion.
Au début de la période des questions, je disais combien j'étais fier d'appartenir à une formation politique qui a déposé une motion de reconnaissance nationale — quand on y pense bien — et combien je crois, en tout respect pour les autres formations politiques, que personne en cette Chambre n'aurait pu déposer une telle motion.

I really wanted to make sure I could introduce my amendment (1915) [English] The Deputy Speaker: Normally a speech finishes once a member moves an amendment such as that, unless there are some short concluding remarks.
En réalité, je voulais m'assurer de pouvoir présenter mon amendement (1915) [Traduction] Le vice-président: Normalement, une intervention se termine lorsqu'un député propose un amendement comme celui-ci, à moins que l'orateur n'ait de brèves observations finales à formuler.

We have talked about it a great deal and very often, and this is a subject where we really could introduce a fast-track.
Nous en avons très souvent et très longuement discuté, nous pourrions vraiment appliquer une procédure rapide, ici.

Introducing other elements would make it impossible to know whether voters really want secession or not. No negotiations could result from a question such as the one in 1980 or 1995, referring to the notions of association or an offer of partnership with Canada, because it would be impossible to know if the yes supporters really wanted to secede from Canada.
Une question comme celle de 1980 ou celle de 1995, qui ferait référence à des notions d'association ou d'offre de partenariat avec le Canada, ne pourrait mener à aucune négociation parce qu'il serait impossible de savoir si les électeurs du oui veulent vraiment cesser de faire partie du Canada.