Vertaling van "really don't like " (Engels → Frans) :

I don't like everything that happened on the 9th of November in German history. But the 9th of November 1989 I like a lot - for two reasons.
Mais j'affectionne beaucoup le 9 novembre 1989 et ce, pour deux raisons.

They don't give a damn what kind of marketing system we have, they just really don't like imports.
Ce n'est pas tellement notre régime de commercialisation qui les indispose, c'est tout simplement l'idée de laisser entrer les importations.

I would like to know why dependents—I really don't like that term—do not have the right, in emergencies, to go to the base hospital.
J'aimerais savoir pourquoi les dépendants—je n'aime pas le mot—n'ont pas le droit, en cas d'urgence, d'aller à l'hôpital militaire.

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

For this to happen, however, the EU must be capable of reaching a timely agreement on its policy and position upstream taking due account of the situation on the ground, the expectations, fears and likely resolve of each party, and crucially, how determined the EU itself really is to exert its influence.
Ceci implique qu'en amont, l'UE soit capable de définir des politiques et positions agréées en temps utile. Ces positions devraient tenir dûment compte de la situation réelle sur le terrain, des attentes et craintes éventuelles des acteurs en présence, de la mesure de leur détermination et enfin de la volonté réelle de l'Union de peser sur de telles situations.

It is likely that the level of cover would vary from country to country and, in any event, the really needy are unlikely to take out such a policy.
Le niveau de couverture variera probablement d'un pays à l'autre et de toute façon, il est peu probable que les personnes vraiment nécessiteuses souscriront une telle police.

In August 2014 the UK Government published a policy scoping document outlining its next steps on CCS possible designs for a Contract for Difference scheme appropriate for CCS projects like Don Valley.
L’avenir du projet Don Valley est cependant totalement tributaire de l’octroi d’une l’aide à l’exploitation au titre du système «Contract for Difference» (contrat sur la différence) du Royaume-Uni. En août 2014, le gouvernement britannique a publié un document de cadrage politique, présentant les étapes suivantes des modèles de CSC possibles dans le cadre d’un système «Contract for Difference» convenant pour des projets CSC tels que Don Valley.

I really don't like a regulation-based solution, because I think it tends to hamper investment and hurts the industry overall.
Je n'aime pas vraiment les solutions fondées sur la réglementation car je pense que cela a tendance à freiner l'investissement et à nuire à l'industrie en fin de compte.

That is also a defining feature of the best spiritual practice I'm aware of (1020) The Chair: Mr. Moore, I don't mean to interrupt, and I really don't like to interrupt a panelist and for sure I'm a little tougher with the committee but we do have to get through.
C'est aussi l'élément essentiel de la meilleure pratique spirituelle que je connaisse (1020) Le président: Monsieur Moore, je ne veux pas vous interrompre et en vérité, je n'aime pas interrompre les témoins, et il est vrai que je suis plus strict avec les membres du comité, mais nous devons aller de l'avant.

Mr. Gary Pillitteri: No, no. I really don't like to pick fights, but I like to sometimes get a little bit controversial.
M. Gary Pillitteri: Non, non, je n'aime vraiment pas me chicaner mais la controverse met parfois un peu de piquant.