Vertaling van "really moved closer " (Engels → Frans) :

They will be recommending that we move closer to the U.S. system where management really must tell shareholders how they see the business and what they think the opportunities and risks are.
Ils recommanderont d'adopter un système se rapprochant davantage du système américain qui contraint la direction à divulguer son point de vue sur la marche des affaires de son entreprise et à signaler les opportunités et les risques.

In fact, Turkey’s new foreign policy direction, for example, as relates to Iran and Syria, gives rise to doubts about whether Turkey’s Prime Minister Erdoğan is really serious when he talks about moving closer to Europe.
En fait, le nouveau cours pris par la politique étrangère turque, à l’égard de la Syrie et l’Iran, par exemple, soulève des doutes concernant la volonté réelle du Premier ministre de Turquie, M. Erdoğan, de se rapprocher de l’Europe.

In using it in this context in this section of the act, is it not an attempt on the part of the government to really reduce the significance of that decision and open the door, maybe by a crack, but open the door to the youth justice system, move it closer to the adult criminal justice system by allowing interpretation of this section to introduce the concept of deterrence, general deterrence as opposed to specific?
En l'utilisant comme il le fait dans le contexte de cet article de la loi, le gouvernement ne tente-t-il pas de réduire la portée de cet arrêté et d'entrouvrir la porte, fût-ce de façon infime, à un rapprochement entre le système de justice pour les adolescents et le système de justice pénale pour adultes en permettant l'interprétation de cette disposition pour introduire la notion de dissuasion au sens général plutôt que particulier?

The only thing that can really change that in the future is if the economic circumstances of those provinces improve such that they move closer to the national average.
La seule chose qui peut vraiment changer cela à l'avenir, c'est la possibilité que la situation économique de ces provinces s'améliore au point de se rapprocher de la moyenne nationale.

I do fear, though, that we have not really moved any closer to each other, although I value the rapporteur’s work.
Je crains toutefois que nous ne nous soyons pas réellement rapprochés l’un de l’autre, même si j’apprécie le travail du rapporteur.

This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.
Ici, il est manifeste que le Conseil et le Parlement sont vraiment allés l'un vers l'autre.

It's only by tightening that web of international justice, bringing people to justice in Canada, making sure that they're brought before appropriate international tribunals, that we ensure there really is no safe haven for human rights abusers, and we do move closer to a world where human rights are safeguarded.
C'est seulement en resserrant les mailles de la justice internationale, en traînant ces gens devant les tribunaux du Canada, en veillant à ce qu'ils soient traduits devant les tribunaux internationaux compétents, que nous veillerons à ce que ces criminels ne trouvent aucune terre d'asile et que nous nous rapprocherons davantage d'un monde où les droits humains seront protégés.

This is really important as we get closer and closer to 2018 and the planned closure of the Centre Block, with the House of Commons moving into its new facility in the West Block and the Senate moving to the Government Conference Centre.
Cela est vraiment important, au fur et à mesure que se rapproche l'année 2018, où l'édifice du Centre devrait être fermé, la Chambre des communes s'installant dans de nouveaux locaux, à l'édifice de l'Ouest, et le Sénat déménageant au Centre de conférences du gouvernement.