Vertaling van "really resourced because " (Engels → Frans) :

The department was not really resourced because they thought they had given out the money and would not get anything back. To their amazement, the carrot really worked and they had to build a department to deal with the community energy plans that were coming in.
À sa stupéfaction, la carotte a fonctionné, au point de l'obliger à mettre sur pied un service pour s'occuper des plans énergétiques communautaires qui lui parvenaient.

This is where it gets really complex because the Mackenzie Valley Resource Management Act does not apply to the Inuvialuit Settlement Region, which was a land claim agreement, a treaty put in place in 1984 I believe, and did not contemplate that there would be any kind of a super structure for the entire Northwest Territories.
C'est un problème complexe, car la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ne s'applique pas à la région désignée des Inuvialuits, qui ont signé un traité de revendications territoriales en 1984, si je ne m'abuse. La loi ne prévoit pas un genre de super structure pour tous les Territoires du Nord-Ouest.

The Minister of Natural Resources has the same view of the environment minister, and that must be what she really thinks because she did not apologize.
La ministre des Ressources naturelles pense la même chose de son collègue de l'environnement, et si elle ne s'est pas excusée, c'est qu'elle le pense vraiment.

It really is important to understand how this scarce resource is actually being used today, because we do not feel it is being used optimally – far from it.
Il convient vraiment de comprendre quel est l'usage réel qui est fait de ce bien rare aujourd'hui parce que, à notre sens, il est très loin d'être optimal.

There are risks but this is the only way, in my opinion, to achieve really sustainable management of this resource, because if we do not do this, we will not manage to be successful through declarations alone.
Il y a des risques, mais il s’agit selon moi de la seule manière de parvenir à une gestion réellement durable de cette ressource, car si nous ne le faisons pas, nous ne réussirons pas en nous contentant de déclarations.

If we really want to achieve something in the less developed regions, we should transfer targeted aid to local authority budgets, even without input from their own resources, because sometimes they cannot afford even a small contribution as they are so poor.
Si nous voulons vraiment accomplir quelque chose dans les régions les moins développées, nous devrions transférer une assistance ciblée aux budgets des autorités locales, même sans participation de leurs propres ressources, car elles ne peuvent parfois même pas se permettre une petite contribution tellement elles sont pauvres.

In fact, that would create dangerous judicial insecurity in all the territory of the European Union because this Treaty regulates a multitude of technical matters and its elimination would really create a threat and the danger of nationalisation of nuclear energy resources.
En réalité, une telle initiative susciterait une insécurité juridique dangereuse sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne, étant donné que ce Traité régit une foule de questions techniques et que sa disparition engendrerait une menace de nationalisation des ressources de l’énergie nucléaire.

That's really important, because the resources to create unity in Canada are available to us at the local level.
Cet élément est très important, puisque les moyens de favoriser l'unité du Canada sont d'origine locale.

Hence the observation, incidentally, that the deliberations put forward by the previous Commission on the so-called integrated resources planning – an expression I really dislike – will die a death for this very reason, because there is no need for regulation.
C'est pourquoi il faut en outre remarquer que les réflexions de l'ancienne Commission sur la soi-disant planification intégrée des ressources - une expression tout à fait malheureuse - n'aura plus de raison d'être car aucune réglementation n'est nécessaire.

Health Canada has tried that before with medical products, but I would suggest that it has to be really resourced because compliance among health professionals is poor in terms of reporting adverse drug reactions.
Santé Canada a déjà essayé de faire cela dans le cas de produits médicaux, mais je dirais qu'il faut prévoir des ressources suffisantes, car les professionnels de la santé sont peu enclins à signaler les effets indésirables des médicaments.