Traduction de «really slow things » (Anglais → Français) :

Theoretically they could surround the place and slow things down, but to say they could really paralyse it, unless they could physically do it, I don't think it could happen—
En théorie, ils pourraient se trouver partout et ralentir les choses, mais je ne pense pas qu'ils puissent tout paralyser, à moins qu'ils ne puissent le faire physiquement.

So this would really slow things down tremendously and complicate things and serve no useful purpose, in my judgment.
Cela viendrait donc de beaucoup ralentir et compliquer les choses et ne servirait à mon sens à rien.

Do we really think the whole idea is to make things slower, and to slow down decision-making when dealing with an economic crisis like the one we are seeing now?
Croyons-nous réellement que l’objectif soit de ralentir les choses, de ralentir la prise de décisions face à une crise économique telle que celle que nous traversons actuellement?

I am not an expert on this global financial crisis, but it's very clear to me—and my contacts in the innovation sector around the world have confirmed that the same thing is happening in their countries—that this has really derailed a lot of those activities or slowed them down.
C'est tout à fait vrai. Je n'ai pas l'expertise nécessaire pour analyser la crise financière mondiale qui sévit en ce moment, mais cela me semble très clair — et mes contacts dans le secteur de l'innovation partout dans le monde ont confirmé que cela se fait dans leur pays aussi —, la crise a vraiment saboté beaucoup de ces activités ou, tout au moins, elle les a ralenties.

I think maybe we've been a little slow as Canadians to understand that when we're dealing with the American humane society, which really fuels off the emotion thing for fundraising, and we're dealing with Europeans, who are very much emotionally tied up in these things, we face a very intensive communications challenge.
Nous avons probablement mis un peu de temps à comprendre au Canada que lorsqu'on a affaire à la American Humane Society, qui joue sur les émotions pour recueillir davantage de fonds, et aux Européens, qui sont très émotifs en ce qui concerne ces questions, c'est un défi de taille à relever sur le plan des communications.

Following as I do the debates in some of our Member States on the A 400 M cargo aircraft, they indicate to me that the objective may well be in view and figures are perhaps provided, but the actual implementation and equipment are inadequate and too slow; hence we play a small role because we are not taken seriously, because we cannot really deliver, and because things are not being implemented as they should be.
Lorsque je suis les débats qui ont lieu, dans certains de nos États membres, autour de l’avion de transport militaire A 400 M, ils montrent que l’on voit bien le but à atteindre, que l’on produit peut-être quelques chiffres, mais que la mise en œuvre concrète et l’équipement ne sont pas suffisants et ne se font pas de façon suffisamment rapide. C’est pourquoi nous ne jouons qu’un rôle insignifiant, car on ne nous prend pas au sérieux, parce que nous ne pouvons pas véritablement livrer, parce que la mise en application concrète des décisions n’a pas lieu.

That's one of the things that really slow us down.
C'est l'une des choses qui ralentit de beaucoup le processus.