Traduction de «really three amendments » (Anglais → Français) :

There were really three amendments that came out of the House of Commons.
En fait la Chambre des communes a apporté trois modifications.

I will leave out some of the technical, consequential amendments, but there are really three parts to Bill C-55.
Je ne parlerai pas des modifications techniques, corrélatives, car le projet de loi C-55 ne compte vraiment que trois parties.

The wiretap provisions are really an amendment to the Criminal Code to extend the authorization to have the interception of private communications applied to three areas of the Competition law enforcement.
Les dispositions concernant l'écoute électronique modifient en fait le Code criminel en permettant d'appliquer l'autorisation d'intercepter des communications privées à trois cas liés à l'application de la Loi sur la concurrence.

If all three of these amendments are included, the resolution would be really very good.
Si ces trois amendements étaient adoptés, la résolution serait de très bonne tenue.

I think probably back in 1918, or whenever it came in, it was a tax on luxury in other words, a tax on people who could well afford.Apparently, it's never really been amended all that much in terms of the three-dollar fee or the three-dollar levy.
Je pense qu'en 1918 environ, lorsque cette taxe est entrée en vigueur, il s'agissait probablement d'une taxe de luxe; autrement dit, c'était une taxe pour les personnes qui pouvaient bien se la permettre.Apparemment, elle n'a jamais vraiment été modifiée pour ce qui est des droits ou de la taxe de trois dollars.

This amendment fell by three votes in committee, but, if Parliament were to adopt it, it would really add something to the legislation.
Cet amendement a été rejeté par trois voix en commission, mais si le Parlement l’adoptait, cela ajouterait réellement quelque chose à la législation.

As regards the application of the gradual 2.5% reduction after three years in application of the programme, I really cannot understand the logic of the rapporteurs who proposed this amendment.
En ce qui concerne l’application du taux de dégressivité de 2,5% à compter de la troisième année, je n’arrive pas à comprendre la logique des rapporteurs qui ont proposé cet amendement.

My reason for this amendment was the fact that in some Member States the credit institutions triple the loan figure registered compared with the amount actually lent, which is doubly harmful to the consumer: first, there is a question of image, in that, to an inexperienced person the debt might appear to be three times as large as it really is; and secondly, a matter of costs, particularly notarial costs, which are calculated on the registered amount of the loan.
Je motivais cet amendement par le fait que dans certains États membres, les institutions de crédit triplent le montant inscrit par rapport à celui effectivement prêté, ce qui entraîne un double dommage pour les consommateurs : premièrement, d'image, parce que les démunis pourraient être confrontés à une dette trois fois supérieure à la réalité ; deuxièmement, de frais - en particulier notariaux -, qui sont calculés sur le montant hypothécaire inscrit.

There are really three components to these amendments.
Ces modifications comportent trois composantes, en réalité.