Traduction de «really went ahead » (Anglais → Français) :

I'm concerned, and would like your reaction to the fact that if we really went ahead with your bill of rights and did everything you're asking us to do, we would end up with a multitude of regulations that would have a great impact on every air carrier in this country.
Je crains que, si nous adoptions vraiment votre déclaration des droits et faisions tout ce que vous nous demandez, nous nous retrouverions avec une multitude de règlements qui auraient beaucoup de répercussions sur chaque transporteur aérien au pays. J'aimerais connaître votre réaction.

Ms. Ruth Wherry: Actually, I would add that if you went ahead to clause 11, where you have the stewardship agreements, that in particular, I think, would address your concerns and what you're really looking for.
Mme Ruth Wherry: J'ajouterais que l'article 11, où il est question des accords de conservation, réglerait à mon avis vos problèmes.

In fact, in preparation for the Canadian open data experience appathon, departments really came together and made a great effort at preparing, under a very short timeframe, a lot of high value data sets that had been requested by users of the portal. They went ahead and did the metadata and prepared them in the right formats and they were available to the appathon developers.
Évidemment, ce ne sont pas toutes nos données qui sont disponibles en un seul coup, simplement car cela demande beaucoup de travail de la part des ministères pour préparer les métadonnées et les jeux de données dans un format réutilisable, facile à comprendre, compatible avec l'outil de recherche sur le portail, etc.

In this case, there was a really tangible conflict of interest, a real patent, obvious, known conflict, yet the department went ahead.
Ils connaissent peut-être trop de gens et ont peut-être un lien trop étroit avec le gouvernement. Dans le cas présent, il y avait un conflit d'intérêts tangible, un conflit d'intérêts patent, réel, évident et connu, et le ministère est quand même allé de l'avant.