Vertaling van "you went ahead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day ahead market gate closure | day ahead market gate closure time
heure de fermeture du guichet du marché à un jour

daily average price | day-ahead electricity price | day-ahead price
prix day-ahead | prix journalier

right ahead | straight on ahead
droit devant

proactive thinking | think actively | think ahead | think proactively
penser de manière proactive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also important would be a provision that, if the contract went ahead and the ANI ruling was confirmed, the official in conflict of interest would be liable for a minimum proportion of the cost of the contract.
Il convient également de prévoir une disposition selon laquelle, en cas de passation du marché et de confirmation de la décision de l'ANI, le fonctionnaire se trouvant dans une situation de conflit d'intérêts sera jugé responsable à hauteur d'un pourcentage minimal du montant sur lequel porte le marché.

Despite this warning, Malta went ahead as planned with the opening of a finch trapping season in 2014.
Malgré cette mise en garde, Malte a maintenu comme prévu l’ouverture d’une saison de piégeage des pinsons en 2014.

Malta went ahead with the derogation as planned and does not agree with the Commission's position, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Malte a toutefois maintenu la dérogation comme prévu et désapprouve la position de la Commission, de sorte que celle-ci lui adresse à présent un avis motivé.

As a result, the Commission, in choosing between four policy options presented under the review procedure, went ahead with the current proposal.
Par conséquent, la Commission a retenu l'une des quatre options proposées dans le cadre de la procédure de refonte et présenté la proposition à l'examen.

All the other demonstrations went ahead without incident.
Toutes les autres manifestations se sont déroulées sans incident.

Then they went ahead and did it, sorting out the nitty-gritty without losing sight of the big political picture.
Ensuite, elle s'est lancée et a réussi à se concentrer sur l'essentiel sans perdre de vue son objectif politique.

The reason I think this is interesting is that, notwithstanding the failure of that attempt, the construction of Europe went ahead but did not address the underlying political questions: the political aims of the Union, the separation of powers, the exercise of legislative power and the Union's democratic dimension.
Intéressant, disais-je, car, malgré l'échec de cette tentative, la construction européenne a continué d'avancer, mais sans aborder les questions politiques fondamentales: les objectifs politiques de l'Union, la séparation des pouvoirs, l'exercice du pouvoir législatif, la dimension démocratique de l'Union.

We did so, the enlargement of 1995 went ahead, the discussion group presided over so well by Carlos Westendorp was created, Amsterdam arrived and now we are going to have Nice and practically nothing has changed, Mr President, we go round and round in circles on institutional issues and never find solutions which will allow us to cope with this hugely ambitious task of enlargement to 27 members.
C'est ce que nous avons fait, l'élargissement de 1995 a été adopté, nous sommes passés au groupe de réflexion présidé avec sagesse par Carlos Westerdorp, Amsterdam est arrivé, nous sommes aujourd'hui à la veille de la Conférence de Nice et la situation n'a pratiquement pas évolué, Monsieur le Président : nous en revenons aux problèmes institutionnels, sans trouver de solution qui nous permette d'achever une tâche ambitieuse, je veux parler de l'élargissement à 27.

The takeover went ahead on 8 November.
- Le 8 novembre 1992, la concentration British Airways/Dan Air a été réalisée.