Vertaling van "realm religious argument around same-sex " (Engels → Frans) :

So often, when we enter into the realm of religious argument around same-sex marriages, it is almost entirely from the perspective of those traditions that do not recognize same-sex relationships.
Ainsi, lorsqu'on assiste à une argumentation religieuse sur le mariage homosexuel, elle repose presque toujours sur les traditions qui ne reconnaissent pas de telles relations.

While I deliberately chose not to use religious arguments in this debate, the theological arguments against same sex unions are powerful and legitimate arguments.
J'ai délibérément choisi de ne pas invoquer d'arguments religieux dans le présent débat, mais les arguments théologiques contres les unions entre conjoints de même sexe sont puissants et légitimes.

If we take the member's argument about it being a fundamental human right with fundamental human respect, I do not see, if we accept that argument, how religious communities can be assured that it will not be used to override the right of religious faiths to not solemnize same sex marriages.
Si l'on accepte l'argument du député à propos du droit fondamental et du respect fondamental, je ne vois pas comment les religieux peuvent être certains que ces droits ne pourront pas être invoqués pour les obliger à célébrer des mariages homosexuels, en dépit de leur foi religieuse.

Although part of it is a rights-based argument, I think the issue of recognition of the religious and spiritual aspects to same-sex couples in their marriages, as we noted in our submission, the social, economic, and spiritual aspect of the opening of marriage to same-sex couples, is very important to gay, lesbian, and bisexual people.
Même si l'argumentation s'appuie en partie sur la reconnaissance des droits, je considère que la dimension religieuse et spirituelle de la relation des conjoints de même sexe au sein du mariage, comme nous l'avons relevé dans notre mémoire, revêt une très grande importance pour les gais, les lesbiennes et les personnes bisexuelles.

I want to come back to an issue that some of my colleagues on the other side of the table raised, which is the argument that there is a danger in opening up civil marriage to same-sex couples because it may affect the status of religious institutions that do now and would continue to refuse to solemnize marriage between same-sex couples. It's my understanding that religious institutions already refuse to solemnize marriage for certain conditions that are permitted under civil law.
Je veux revenir à une question que certains de mes collègues de l'autre côté de la table ont soulevée, à savoir le danger que pose le fait de permettre le mariage civil pour les couples de même sexe, car cette autorisation pourrait avoir une incidence sur le statut des institutions religieuses, qui refusent à l'heure actuelle, et continueront de refuser, de célébrer des mariages entre conjoints de même sexe.