Traduction de «religious argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services
préparer des offices religieux

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

International Association for Religious Freedom [ IARF | International Association for Liberal Christianity and Religious Freedom | International Congress of Free Christians and other Religious Liberals | International Council of Unitarian and other Liberal Religious Thinkers and Workers ]
Association internationale pour la liberté religieuse [ Association internationale pour le christianisme libéral et la liberté religieuse | Congrès international des chrétiens libéraux et d'autres libre-croyants ]

argument of pericenter [ argument of pericentre | pericentre argument | pericenter argument ]
argument du périastre [ argument de latitude du périastre | élongation nodale du périastre ]

Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]
Catholic Association of Religious and Family Life Educators of Ontario [ CARFLEO | Catholic Religious Education Consultants of Ontario | Ontario Catholic Family Life Educators Network | Catholic Religious Educators of Ontario ]

religious slaughter | ritual slaughter | slaughter according to religious rite
abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is tricky, because then you get into a religious argument and the argument that was dealt with in the Khawaja case.
La question est délicate, parce qu'on entre ensuite dans des arguments axés sur la religion et l'affaire Khawaja a traité de ce problème.

Part of the reason I support this legislation is that whether it was the anarchist who justified the use of suicide bombings on an ideological philosophical basis as a way of undermining the capitalist societies and the democracies as they saw it at that time or whether it is, as is more common today, being based on religious arguments, we as a legislature must say that whatever the argument is and whatever the fanaticism is that the argument is based on, we condemn that.
Une des raisons pour lesquelles j'appuie ce projet de loi, c'est que peu importe qu'il s'agisse d'anarchistes ayant utilisé les attentats suicides pour des raisons idéologiques et philosophiques dans le but de miner les sociétés capitalistes et les démocraties à l'époque ou, comme c'est plus souvent le cas aujourd'hui, qu'il s'agisse d'actes fondés sur des arguments religieux, en tant que législateurs, nous devons condamner ces attentats quel que soit l'argument avancé.

We cannot permit religious arguments to fuel discrimination and violence.
Nous ne pouvons permettre que des arguments religieux nourrissent la discrimination et la violence.

13. Deprecates the arguments put forward by some Member States based on traditional, cultural or religious values of any kind in order to evade their obligation to eliminate violence against women, in particular violence related to female genital mutilation;
13. désapprouve les arguments avancés par certains États membres, qui reposent sur des valeurs traditionnelles, culturelles ou religieuses de toutes sortes, afin d'échapper à l'obligation qui est la leur d'éliminer la violence exercée contre les femmes, et notamment celle liée aux mutilations génitales féminines;

Although I made a point of not using religious arguments, I did hear debates in this House which were of a religious nature.
Même si j'ai fait attention pour ne pas me servir d'arguments religieux, j'ai tout de même entendu des débats en cette Chambre où les arguments avaient un caractère religieux.

While I deliberately chose not to use religious arguments in this debate, the theological arguments against same sex unions are powerful and legitimate arguments.
J'ai délibérément choisi de ne pas invoquer d'arguments religieux dans le présent débat, mais les arguments théologiques contres les unions entre conjoints de même sexe sont puissants et légitimes.

We've heard all the legal arguments, we've heard all the tugging on the heart strings, we've heard all the religious arguments, but it's those kinds of practical arguments that really concern me, about economics, the impact of the divorce laws on our society.
Nous avons entendu tous les arguments juridiques, nous avons entendu tous les arguments qui parlent aux sentiments, nous avons entendu tous les arguments religieux, mais ce sont ces genres d'arguments pratiques, sur le plan ramifications économiques, incidences des lois en matière de divorce sur notre société, qui me préoccupent.

Linguistic, cultural and religious arguments cannot be used to keep Turkey out of the European Community, when this country has been hoping for so many years to achieve this and has made considerable efforts to do so.
Les arguments linguistiques, culturels ou religieux pour écarter la Turquie de la Communauté européenne ne tiennent pas, alors que ce pays attend depuis tellement d’années et qu’il a fait des efforts.

I would note that my position is not based on arguments relating to geographical, historical, religious or cultural aspects.
Quant aux arguments de nature géographique, historique, religieux ou culturel, je tiens à rappeler qu’ils ne constituent pas le fondement de ma position.

Unlike some others, I am not stirring up the religious argument in order to put off this prospect.
Je ne suis pas de ceux qui agitent l'argument religieux pour repousser cette perspective.