Vertaling van "reason to remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

reasonable standard of care | standard of reasonable care | standard of reasonable conduct
norme de conduite raisonnable | norme de la conduite raisonnable

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

defence of reasonable use [ reasonable user defence | defence of reasonable user | reasonable use defence ]
défense de l'usage raisonnable

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why that is, part of the reason certainly—remember that UNHCR says there are approximately 21 million people out there who would roughly fall into what would be considered convention refugee status, or certainly would be seeking that kind of claim.
Pourquoi y a-t-il augmentation? Sans doute notamment—n'oubliez pas que d'après le HCR, il y a actuellement 21 millions de personnes qui relèvent de ce que l'on considère comme le statut de réfugié au sens de la Convention, ou qui peuvent revendiquer ce statut.

I attended our recent meeting, which coincided with National Police Week, with Senator Jacques Demers, who had good reasons to remember the sad incident.
Lors de notre récente rencontre, qui coïncidait avec la Semaine nationale de la police, j'étais accompagné du sénateur Jacques Demers, qui avait de bonnes raisons de se rappeler ce triste événement.

The reason I remember it is that I live in Gironde, very close to the Gironde forests.
Si j’en ai la mémoire, c’est que j’habite en Gironde, tout près du massif forestier girondin.

Those of us who are from Sweden, which is after all a relatively new Member State, may have reason to remember that many of the problems and challenges we encounter do not arise because of the EU, but fall to the EU because the European Union has shown itself to be successful in meeting the challenges of our time.
Ceux d’entre nous qui viennent de Suède, qui est après tout un État membre relativement jeune, ont des raisons de rappeler que de nombreux problèmes et défis auxquels nous sommes confrontés n’apparaissent pas à cause de l’UE, mais qu’ils sont traités par l’UE car l’Union européenne s’est montrée capable de relever les défis de notre époque.

I also have a very emotional reason for remembering this day. It is the day my mother died, and when I take part in this procession of the Greek community of Montreal, I think of my mother, who died in 1959.
J'ai aussi une raison très sentimentale de me souvenir de cette journée car c'est le jour du décès de ma mère, et quand j'assiste à cette procession de la communauté grecque de Montréal, je pense à ma mère, décédée en 1959.

As former leader of the government in the Senate, I have many reasons to remember with gratitude his dedication and his loyalty.
En tant qu'ancien leader du gouvernement au Sénat, j'ai de nombreuses raisons de me souvenir avec gratitude de son dévouement et de sa loyauté.

But we are also doing so, Mr President, by remaining faithful to the letter and the spirit of the Treaties, and especially to one article in the Treaty which I have good reason to remember, the article guaranteeing the specific nature of public service missions.
Mais nous le faisons également en restant fidèles, Monsieur le Président, à la lettre et à l'esprit des Traités, et notamment d'un article du Traité que j'ai de bonnes raisons de ne pas oublier, qui est l'article garantissant la spécificité des missions de service public.

I think that we should remember these victims too, and thank these people for the incredible and useful work they did and pass on our condolences to their relatives, as well as addressing the reason that caused this catastrophe.
Nous devons nous souvenir aussi de ces victimes, remercier ces personnes pour le travail incroyable et utile qu'elles ont accompli et transmettre à leur famille notre sympathie.

It should be remembered, even so, that, alone against the world, or almost, we refused to approve the Uruguay Round, both in the French National Assembly and in the European Parliament, for precisely this reason, i.e. we thought it extremely dangerous to agree to significant reductions in customs tariffs without first resolving the essential collateral problems.
Il faut quand même rappeler que, seuls contre tous, ou presque, nous avions refusé d'approuver l'Uruguay Round, tant à l'Assemblée Nationale française qu'au Parlement européen, précisément pour cette raison : nous trouvions très dangereux d'accepter des réductions importantes de tarifs douaniers sans avoir résolu au préalable les problèmes collatéraux essentiels.

We have to remember that the reason students were protesting democratically, the reason they were protesting peacefully and the reason they were exercising their democratic rights was their concern around the APEC summit in Vancouver last November.
Nous ne devons pas perdre de vue que les étudiants manifestaient pacifiquement et tout à fait conformément à leurs droits démocratiques pour exprimer leur inquiétude devant la tenue du sommet de l'APEC à Vancouver en novembre dernier.