Traduction de «reasonable to wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

reasonable standard of care | standard of reasonable care | standard of reasonable conduct
norme de conduite raisonnable | norme de la conduite raisonnable

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

defence of reasonable use [ reasonable user defence | defence of reasonable user | reasonable use defence ]
défense de l'usage raisonnable

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

determinants of quality of fish products | factors in quality of fish products | quality of fish products | reasons for quality variation in fish
qualité des produits de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have good reason to wonder whether they are serious about this matter, when they send bills to the Senate and impose gag orders.
On peut justement se questionner quant à leur sérieux dans ce dossier, lorsqu'ils envoient les projets de loi au Sénat et lorsqu'ils imposent des bâillons.

It is reasonable to wonder whether, on such a sensitive issue as this, the remarks made by civil society have really been heard and taken on board, and whether the dangers of social and economic dumping have actually been eliminated from this new, sugar-coated version of the Bolkestein Directive.
Il est raisonnable de se demander si, sur une question aussi sensible, les observations de la société civile ont réellement été entendues et prises en considération, et si les dangers de dumping social et économique ont véritablement été éliminés de cette nouvelle version édulcorée de la directive Bolkestein.

I have good reason to wonder because, whilst it is true that we Europeans need to be able to land in the United States, particularly for business purposes, one must not underestimate the same need on the part of American companies because a lot of business is done in Europe.
Je suis fondé à me le demander car s’il est vrai que nous, Européens, avons besoin de pouvoir atterrir aux États-Unis, notamment pour les affaires, il ne faut pas sous-estimer le même besoin de la part des compagnies américaines car beaucoup d’affaires se font en Europe.

There is also reason to wonder whether the legal basis is correct.
Il convient également de se demander si la base juridique est correcte.

After Bali, there is every reason to wonder what we are to do now.
Au lendemain de la réunion de Bali, nous pouvons vraiment nous demander ce que nous pouvons faire.

The Commission wonders whether Community preference (in relation to potential migrants who are outside the European Union) could also be granted to workers who are not - or not yet - permanent residents and who, for different reasons, are looking for a new job.
La Commission s'interroge sur la possibilité d'accorder la préférence communautaire (par rapport aux potentiels migrants qui se trouvent hors de l'Union européenne) aussi aux travailleurs qui ne sont pas - ou pas encore - des résidents permanents et qui pour différentes raisons se retrouvent en quête d'un nouveau travail.

– (FR) Madam President, for some months now, European citizens have had reason to wonder whether their telephone, fax and e-mail messages are being treated as confidential.
- Madame la Présidente, depuis quelques mois, les citoyens européens sont en droit de s'interroger sur la confidentialité de leurs communications par téléphone, par téléphonie et par courrier électronique.

This leaves the commission puzzled - frankly, it leaves me puzzled - and the people of Canada are given one more reason to wonder what on earth we are doing here in Ottawa.
Voilà qui laisse la commission perplexe - j'avoue que c'est l'effet que cela produit chez moi - et qui donne aux Canadiens encore une autre raison de se demander ce que nous pouvons bien faire ici à Ottawa.

Still confronted with a panoply of police and customs checks at ports and airports and (to a lesser extent among the five Member States party to the Schengen Agreement, namely the Benelux countries, Germany and France) at land frontiers, Community citizens have, with barely two years to go to the 1992 deadline, every reason to wonder what the political commitments made amount to in practice!
- 3 - Confronté à une panoplie de contrôles de police et de douane aux ports et aux aéroports, et aux frontières terrestres - en moindre mesure pour les cinq pays signataires de l'Accord de Schengen, à savoir le Benelux, l'Allemagne et la France - le citoyen européen est en droit, deux ans à peine avant l'échéance, de s'interroger sur la réalité des engagements politiques pris !

Part of that increase is doubtless due to the effects of German unification; it is, however, reasonable to wonder whether the figures quoted give an accurate picture of market reality or whether they represent a deliberate attempt to gain ground before the banana market organization was adopted.
Une partie de cette hausse est sans doute due à l'effet de la réunification allemande; l'on peut toutefois légitimement se demander si les chiffres cités reflètent la réalité du marché ou s'ils s'expliquent par une volonté délibérée d'occuper le terrain avant l'adoption de l'OCM Bananes.