Vertaling van "reasons for decision " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reasons for Decision: northern pipelines [ Reasons for Decision ]
Motifs de décision : pipelines du Nord [ Motifs de décision ]

Bench Reasons for Decision
prononcé à l'audience des motifs de décision

Case Synopsis and Reasons for Decision
Résumé de l'affaire et motifs de la décision

reasoned assessment decision
décision d'évaluation motivée

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

decision by reasoned order | reply by reasoned order | simplified procedure
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée | procédure simplifiée | réponse par ordonnance motivée

statement of reasons on which decisions are based
motivation des décisions

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Justice also stated: “Although there is no reference to the reason behind the decision, it is obvious it was to preserve the dignity and integrity of Parliament” (Ernst Zundel v. Liberal Party of Canada et al., Reasons for Decision, Ontario Court (General Division), Court File No. 98-CV-7845, January 22, 1999.)
Le juge a ajouté : « Bien que le motif de cette décision n’ait pas été mentionné, il est manifeste qu’on voulait préserver la dignité et l’intégrité du Parlement » (Ernst Zundel c. Parti libéral du Canada et al., Motifs de la décision, Cour de l’Ontario (Division générale), dossier 98-CV-7845, 22 janvier 1999.)

If the judge said, " I will now give reasons for decision in an O'Connor application, and these reasons for decision should be transcribed," then you know that this line to this line needs to be transcribed and made publicly available, and I am sure that Quicklaw or Westlaw would pick up the bill.
Si le juge dit : « Je vais maintenant donner les raisons pour la décision dans le cas d'une demande O'Connor, et ces raisons devraient être transcrites », alors on sait où doit commencer et terminer la transcription qui sera rendue publique, et je suis certaine que Quicklaw ou Westlaw s'en occuperait.

Mr. Leon Benoit: But it was referred to in the decision given by the Veterans Review and Appeal Board—and I have the documents—that in fact that was the reason, specifically that was the reason this decision was overturned.
M. Leon Benoit: Mais elle est mentionnée dans la décision rendue par le Tribunal des anciens combattants—et j'ai en main les documents—et c'est la raison expresse pour laquelle la décision a été annulée.

In order to clarify the process to be followed once the joint decision is reached, provide transparency on the treatment of the outcome of the decision and facilitate appropriate follow-up action where needed, standards regarding the communication of the fully reasoned joint decision and the monitoring of its implementation should be established.
Afin de clarifier la procédure à suivre une fois que la décision commune est prise, d'assurer la transparence quant au contenu des décisions et de faciliter, si nécessaire, la prise de mesures de suivi appropriées, il convient d'établir des normes relatives à la communication des décisions communes dûment motivées et au suivi de leur mise en œuvre.

Each Member State has in its law legal remedies available against the substantive reasons underlying decisions for obtaining evidence, including whether the decision is necessary and proportionate, although those remedies may differ between Member States and may apply at different stages of proceedings.
Il existe dans le droit de chaque État membre des voies de recours permettant d’attaquer les motifs de fond des décisions rendues en matière d’obtention de preuves, y compris en ce qui concerne la question de la nécessité et de la proportionnalité de la décision, ces voies de recours pouvant cependant différer d’un État membre à l’autre et intervenir à différents stades de la procédure.

The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
La notification contient les conclusions de l'audit et la décision d'évaluation motivée.

The notification shall contain the conclusions of the evaluation and the reasoned assessment decision.
La notification contient les conclusions de l'évaluation et la décision d'évaluation motivée.

The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.

Beginning in 2004, chief firearms officers, CFOs, can report in the Canadian Firearms Information System, CFIS, all of the factors that cause the refusal of an application or the revocation of a licence; for this reason, total percentages are greater than 100%. Prior to this date, CFOs only reported a single reason per decision. b) The information provided by a licence applicant is one of several factors considered in evaluating the eligibility of an applicant for a firearms licence.
Depuis 2004, les contrôleurs des armes à feu, CAF, peuvent inscrire dans le Système canadien d’information relativement aux armes à feu, SCIRAF, tous les facteurs qui entraînent le refus d’une demande ou la révocation d’un permis; c’est pour cette raison que le pourcentage total est supérieur à 100 p. 100. Auparavant, les CAF n’inscrivaient qu’une seule raison par décision (b) Les renseignements fournis par un demandeur de permis constituent l’un des nombreux facteurs qui sont pris en compte lors de l’évaluation de l’admissibilité d’un demandeur de permis d’armes à feu.

I will try not to review those matters, but perhaps my experience as a foreign minister and defence minister in the 2000s may shed some light around the reasons that decisions were made — and the context in which previous decisions were made — so that might enable you to make future decisions about the appropriateness of where we should go from here.
Je ne vais pas les passer en revue, mais mon expérience de ministre des Affaires étrangères et de ministre de la Défense dans les années 2000 va peut-être jeter un éclairage nouveau sur les raisons qui ont mené à ces décisions — et sur le contexte dans lequel elles ont été prises — pour vous aider à convenir des mesures à adopter à l'avenir.