Traduction de «reasons for scepticism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sceptical | skeptical | sceptic | skeptic
sceptique

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

reasonable standard of care | standard of reasonable care | standard of reasonable conduct
norme de conduite raisonnable | norme de la conduite raisonnable

backchaining | backward chaining | backward reasoning | goal directed reasoning | goal-directed searching | reasoning backward
chaînage arrière | mode en arrière | mode régressif | raisonnement inductif | raisonnement orienté par les buts

operating reasons | pressing reasons | urgent reasons
raisons impérieuses

analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]
raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]

professional scepticism | professional skepticism
scepticisme professionnel | esprit critique

goal directed reasoning | goal-directed reasoning | goal driven reasoning
raisonnement guidé par les buts | raisonnement dirigé par les buts

use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning
faire preuve de raisonnement logique

determinants of quality of fish products | factors in quality of fish products | quality of fish products | reasons for quality variation in fish
qualité des produits de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is reason for scepticism about the prospects for democratization and for the creation of a multi-ethnic Sunni-Shiite-Kurd federation in Iraq.
Il y a tout lieu d’être sceptiques quant aux perspectives de démocratisation et de création d’une fédération multi‑ethnique sunnite‑chiite‑kurde en Irak.

The official opposition is therefore sceptical about the alleged science behind the government's position, and for three particular reasons.
L'opposition officielle est donc sceptique face aux présumés fondements scientifiques de la position du gouvernement, et ce, pour trois raisons.

Optimistically I would like to believe that this is finally a sign that this government takes issues of law and order seriously, but for reasons that I will outline later I remain sceptical.
J'aimerais bien croire, dans un élan d'optimisme, que nous avons finalement là un signe que le gouvernement prend au sérieux les questions de loi et d'ordre, mais je reste sceptique pour des raisons que j'expliquerai plus tard.

There is reason for scepticism over grand campaigns launched by EU institutions, but in this case we chose to support the idea since the environmental situation in the seas is a matter of urgency.
Les campagnes tonitruantes lancées par les institutions européennes suscitent à juste titre un certain scepticisme mais, dans ce cas précis, nous avons décidé de soutenir cette idée en raison de l’urgence que présente la situation environnementale des milieux marins.

I believe that there are three fundamental reasons for scepticism about atomic energy.
Je crois qu’il y a trois raisons fondamentales d’être sceptiques à propos de l’énergie atomique.

We think there are good reasons for scepticism.
Nous pensons que nous avons de bonnes raisons d’être sceptiques.

F. whereas it is important to have, in addition to the Eurobarometer quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens" attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about EMU can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,
F. considérant qu'il importerait d'effectuer, en plus des enquêtes quantitatives de l'Eurobaromètre, des enquêtes qualitatives sur les raisons plus profondes de la perception que les citoyens ont de l'euro; considérant que ce n'est qu'à la faveur d'entretiens approfondis que les vrais motifs du rejet de l'euro par certains groupes de population et du scepticisme de ceux-ci à l'égard de l'UEM peuvent être déterminés et servir de base à des stratégies d'information ciblées, dans lesquelles la sélection des groupes de population (eurosceptiques) devrait dépendre des États membres concernés et de leurs responsables nationaux de la communication,

I am open about that; doubtful and sceptical with reason, but open to see what guarantees the Government of Quebec will give along those lines.
Je suis ouvert à cela. Même si j'ai des doutes et suis sceptique avec raison, je veux bien voir les garanties que le gouvernement du Québec va donner à cet égard.

For this and for many other reasons, I am truly convinced that the pessimists and sceptics who claim, as the Portuguese novelist Eça de Queirós wrote, that “The machinery is faltering and the situation in Europe is grim” are wrong.
C’est pour cette raison et de nombreuses autres que je suis réellement convaincu du caractère erroné de l’opinion des pessimistes et des sceptiques qui soutiennent actuellement, comme le dirait Eça de Queiroz que: «La machine se déglingue et la situation de l’Europe est désastreuse».