Traduction de «recalcitrant government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

persistent substance [ conservative substance | recalcitrant substance | refractory substance ]
substance rémanente [ substance persistante | substance récalcitrante | substance réfractaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both the Information Commissioner and the other witness noted that there is no compulsion on recalcitrant government institutions to negotiate any such agreement, and they strongly suggested this should be made compulsory.
Les deux intervenants ont noté qu’il n’y avait aucune contrainte imposée aux institutions fédérales récalcitrantes pour qu’elles négocient de tels accords; ils ont vivement conseillé de rendre cette négociation obligatoire.

We are concerned that the transfer of government records, those identified as having historical and archival value, to the care and control of the Library and Archives of Canada remain subject to negotiated agreements that's clause 13 yet there is no compulsion on recalcitrant government institutions or officials to negotiate such an agreement.
Le transfert de ces documents, ceux auxquels on confère une valeur historique et archivistique, confié au soin et au contrôle de la Bibliothèque et des Archives du Canada fera toujours l'objet d'accords négociés—et cela est prévu à l'article 13—mais pourtant il n'y a aucune obligation imposée à d'éventuels fonctionnaires ou organismes gouvernementaux récalcitrants.

How many Member State parliaments have not yet ratified, is the Commission making urgent representations to the recalcitrant Member State governments, and when does the Commission expect the process to be completed so that the Union may begin to combat Organised Crime in a more serious and more effective manner?
Combien de parlements des États membres n’ont-ils pas encore ratifié cette décision-cadre? La Commission incite-t-elle les pays membres récalcitrants à le faire? Selon la Commission, à quelle date le processus sera-t-il achevé, de manière à ce que l’Union puisse commencer à engager plus sérieusement et plus efficacement le combat contre le crime organisé?

I do not blame you for that, Prime Minister, I blame recalcitrant governments elsewhere in Europe.
Je ne vous en blâme pas, Monsieur le Premier ministre, je blâme les gouvernements récalcitrants ailleurs en Europe.

I conclude by saying with a certain mischievous glee, as someone who has campaigned for better recycling in my own country for 30 years, that I rather hope that this directive puts a bomb under my own local authorities and recalcitrant government.
Je conclus en disant non sans une pointe de malice - en tant que personne faisant campagne pour un meilleur recyclage dans mon propre pays depuis 30 ans - que j'espère que cette directive fera l'effet d'une bombe pour mes propres autorités locales et mon gouvernement récalcitrant.

This is, however, to miss the obvious point that only those institutions appear to have effective power, as they control enormous resources and can inflict penalties on recalcitrant governments and communities.
Ceci, cependant, seulement pour passer à côté de l'évidence que seules ces institutions semblent posséder le pouvoir réel puisqu'elles contrôlent des ressources énormes et qu'elles peuvent infliger des pénalités aux collectivités et au gouvernements récalcitrants.

However, that provision is not applicable to the procedural rules which govern an action by a creditor seeking payment of a sum of money from a recalcitrant debtor.
Toutefois, cette disposition n'est pas applicable aux modalités procédurales auxquelles est soumise l'action d'un créancier visant à obtenir d'un débiteur récalcitrant le paiement d'une somme d'argent.