Vertaling van "recall has left him somewhat " (Engels → Frans) :

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, time has passed the Deputy Prime Minister a long time ago. It has left him behind.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre est dépassé depuis longtemps.

His wife left him. His family somewhat abandoned him.
Sa femme l'a quitté, et sa famille l'a, en quelque sorte, abandonné.

Mr. Speaker, the inaction of the government on dealing with Toyota recalls has left Canadian consumers with nothing compared to their American neighbours.
Monsieur le Président, l'inaction du gouvernement dans le dossier des rappels des voitures Toyota a laissé les consommateurs canadiens les mains vides, contrairement à leurs voisins américains.

However somebody should at least advise the finance minister that his Prime Minister has stirred up a political problem and has left him holding the bag.
Cependant, quelqu'un devrait, à tout le moins, dire au ministre des Finances que le premier ministre l'a laissé se débrouiller avec un problème politique que lui-même a fomenté.

Yet he took his charm with him when he left, and my comments will therefore be of a somewhat different tenor.
Pourtant, maintenant qu’il est parti, le charme est rompu, et mes commentaires auront par conséquent une tonalité quelque peu différente.

Senator Fairbairn: My honourable friend's memory or recall has left him somewhat.
Le sénateur Fairbairn: La mémoire de mon honorable ami lui joue des tours.