Traduction de «recall that both dean monahan » (Anglais → Français) :

Senator Austin: That is a very helpful contribution to the discussions we are having, Dean Monahan.
Le sénateur Austin : Voilà une contribution très utile à notre débat, monsieur le doyen.

Honourable senators will recall that both Dean Monahan and Professor Roach joined us in 2001 for the initial review of Bill C-36.
Les honorables sénateurs se souviendront que MM. Monahan et Roach ont comparu devant nous en 2001 dans le cadre de la première étude du projet de loi C-36.

Senator Smith: Dean Monahan, I think your approach from the outset was you felt that there had been a positive balance struck between the realities of the terrorist threat and civil liberties, but that there were a few areas that could be fine-tuned.
Le sénateur Smith : Monsieur Monahan, vous avez fait valoir depuis le début qu'un équilibre a été établi entre la menace terroriste et les libertés civiles, mais qu'il y avait place à amélioration.

Dean Monahan has already mentioned that the Supreme Court of Canada, in the investigative hearing case, extended the immunity provisions to apply to immigration proceedings.
Le doyen Monahan a déjà mentionné que la Cour suprême du Canada, dans sa décision sur les audiences d'investigation, a étendu l'application des dispositions prévoyant l'immunité aux audiences d'immigration.

Dean Monahan is right that the judge is an important safeguard, but the judge is there in a room with only government lawyers.
Le doyen Monahan a raison de dire que le juge constitue en lui-même une importante mesure de protection, mais il se retrouve uniquement en présence des avocats du gouvernement.