Traduction de «recalls a nazi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to recall a player from a farm club | to recall a player from a minor league
rappeler un joueur d'une filiale

recall a witness
rappeler un témoin

recall a player
rappeler un joueur

recall a matter
se remémorer un fait

acceptance rate | completeness | hit rate | recall factor | recall ratio | sensitivity
coefficient d'exhaustivité | exhaustivité interne | facteur de rappel | taux de rappel

brand name recall | brand recall
rappel de la marque

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

learn lines | recall script | memorise script | recollect lines
mémoriser un scénario

day after recall | DAR. | D.A.R. | hour recall
test du lendemain | TDL | mesure de la mémorisation différée | mémorisation un jour après | test de mémorisation différée | mémorisation différée

sound a recall
sonner le signal d'une reprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will recall that, in 1985, there was a commission of inquiry, the Deschênes commission, which looked particularly at Nazi war criminals.
Vous vous rappellerez qu'en 1985 il y a eu une commission d'enquête, la commission d'enquête Deschênes qui, elle, s'adressait plus particulièrement aux criminels de guerre nazis.

It really is difficult to avoid the feeling that this prison system recalls the Soviet gulags, and its name even brings vividly to mind the famous inscription over the German Nazi concentration camp, Auschwitz-Birkenau, ‘Arbeit macht frei’, as ‘laogai’ means ‘improvement through work’.
Il est réellement difficile d’éviter de faire le rapprochement entre ce système carcéral et les goulags russes, et son nom ravive aussi le souvenir de la célèbre inscription surplombant le camp de concentration de l’Allemagne nazie, «Arbeit macht frei», puisque «laogai» signifie «l’amélioration par le travail».

J. recalling that the Roma people deserve full recognition of the gravity of Nazi crimes designed physically to exterminate them,
J. rappelant que les Roms méritent une reconnaissance pleine et entière compte tenu de la gravité des crimes nazis commis dans le but de les exterminer physiquement,

As I recall, it was far more difficult to listen to the press screaming that he was a Nazi war criminal than when my father told me had cancer.
Dans mon souvenir, cela a été beaucoup plus dur de lire dans la presse des articles hurlant qu'il était un criminel de guerre nazi que lorsque mon père m'a dit qu'il avait le cancer.

– having regard to the case-law of the European Court of Human Rights, and recalling that the Court held that disputing the existence of crimes against humanity committed under the Nazi regime was one of the most severe forms of racial defamation and of incitement to hatred of Jews and that the denial of such crimes against humanity and the justification of a pro-Nazi policy could not be allowed to enjoy the protection afforded by Article 10 of the European Convention on Human Rights,
– vu la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et rappelant que la Cour a considéré que contester la réalité des crimes contre l'humanité commis sous le régime nazi était une des formes les plus aiguës de diffamation raciale envers les Juifs et d'incitation à la haine à leur égard et que ni la négation de tels crimes contre l'humanité ni la justification d'une politique pronazi ne sauraient bénéficier de la protection de l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme,

– recalling that the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews,
– rappelant que l'Holocauste des Roms mérite une reconnaissance proportionnée à la gravité des crimes nazis qui visaient à éliminer physiquement les Roms d'Europe, en plus des Juifs,

I thought one of the more telling moments in the debate on second reading of this bill was when two of our colleagues, who have a more personal and direct connection with the memory of the horrors of the Holocaust, rose to support this bill, one of them recalling to our minds that homosexuals had been singled out by the Nazis for extermination.
J'ai trouvé que l'un des moments les plus révélateurs du débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi a été celui où deux de nos collègues, qui ont une connaissance plus directe et plus personnelle des horreurs de l'Holocauste, ont appuyé le projet de loi. L'un d'eux nous a rappelé que les homosexuels avaient été voués à l'extermination par les nazis.

It has already been said that the regime has also recently ordered minorities to wear specially marked clothes in the street, which sadly recalls a Nazi practice that we hoped had disappeared for ever.
On a déjà dit que ce régime a également imposé aux minorités de porter dans la rue des vêtements portant un signe distinctif, ce qui rappelle tristement une méthode nazie que nous espérions définitivement abandonnée.

You will recall that, in February and March of 1994-some members will say that it was the Bloc again trying to sully the name of the armed forces, which is far from the case-it was reported that certain members of the Airborne Regiment at Petawawa were going around with Ku Klux Klan pennants and flying Nazi flags on Canadian Forces vehicles.
Rappelez-vous qu'au début de l'année 1994, en février et mars-probablement que certains députés vont dire que le Bloc tentait encore de salir l'armée, bien au contraire-on signalait que dans le Régiment aéroporté de Petawawa, des individus se promenaient avec des bandeaux du Ku Klux Klan et arboraient des drapeaux nazis sur les véhicules de l'armée canadienne.

We remember the men, the women and the innocent children who perished at the hands of the Nazi tyranny and we honour the many Canadians who fought for freedom and justice at a time of darkness (1015 ) We recall the generation of men, women, and children that had to endure the horrors of Nazi tyranny from the 1930s to 1945.
Nous nous souvenons des hommes, des femmes et des enfants innocents qui ont péri sous le joug de la tyrannie nazie et rendons hommage aux Canadiens qui se sont battus pour la liberté et la justice an cours de cette période fort sombre (1015) Nous nous souvenons de la génération d'hommes, de femmes et d'enfants qui, des années 1930 à 1945, ont dû subir les horreurs des tyrans nazis.