Vertaling van "recap point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restart point [ rerun point | rescue point | recap point | recovery point ]
point de reprise [ point de rétablissement ]

recap | episode recap | fan recap | show recap | TV recap | recaplet
résumé d'épisode | résumé | récapitulation | récap

retreaded tire | retreaded tyre | retread | recapped tire | recapped tyre | recap
pneu rechapé

recapping | retreading | retreading of tyres | type recapping | type retreating
recaoutchoutage des pneus | rechapage | rechapage des pneus

recapping | tire recapping | retreading | treading | tyre reconditioning
rechapage | rechapage de pneumatique

recapitulation [ recap | recapping ]
récapitulation

fullcapping | recapping
rechapage à miflanc

recapped tyre | re-treaded tyre | retreated tyre
pneu rechapé

Recap Sheet
Rapport sommaire

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to recap the situation with Bill C-43, giving the Bloc Quebecois view of it in four points.
Je veux faire une récapitulation du dossier relatif au projet de loi C-43. Je vais répéter, en quatre points, la vision du Bloc québécois à l'égard du projet de loi.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, just to recap a couple of facts, I simply want to point out again that it was the party across the way, the Liberal government, which raised taxes on gasoline in 1995 one and a half cents a litre, simply because in that case it said it wanted to get rid of the deficit.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, revoyons quelques faits; je tiens à rappeler que c'est le parti d'en face, le gouvernement libéral, qui, en 1995, a haussé d'un cent et demi le litre les taxes sur l'essence, pour éliminer le déficit disait-il.

Just to recap, on April 2, my point to the Prime Minister was that, in light of the IPCC's most recent report on the severity of the climate crisis and the clock ticking very rapidly toward a point where Canada's actions would cease to make much difference, we still have time to act, and that is what the IPCC is urging us to do, as are other nations around the world.
Le 2 avril, j'ai fait valoir au premier ministre que, malgré le plus récent rapport du GIEC sur la gravité de la crise du climat et le fait que le temps file et que nous atteindrons très prochainement le seuil où le Canada n'aurait plus la capacité de renverser la tendance, il est encore temps d'agir, ce que le GIEC exhorte le Canada et d'autres pays du monde à faire.

- to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
- de récapituler et de mettre en lumière quelques-uns des aspects techniques spécifiques qui méritent une attention particulière, ainsi qu'un certain nombre de questions revêtant une importance spéciale et une dimension stratégique.

And so finally, to recap: all in all we would like to thank the rapporteurs, Mr Ferber and Mrs Haug, for their valuable work. There are two or three points that we differ on, but we hope to reach agreement on them yet.
Je veux donc répéter, pour conclure, que, dans l'ensemble, nous remercions les rapporteurs, M. Ferber et Mme Haug, pour le bon travail accompli mais qu'il y a deux ou trois points à propos desquels nous sommes d'un autre avis et dont nous espérons qu'ils pourront encore faire l'objet d'un rapprochement.

Therefore, to recap: the point of these oral questions, and the statements made by Mrs Ludford, Mrs Schroedter and Mrs Kaufmann, is not to single out any old region in Europe and say ‘that is where things are at their worst’.
Je répète donc que le but de ces questions orales, l'objet des propos de Mme Ludford et le but des demandes de Mmes Schroedter et Kaufmann n'est pas d'épingler une quelconque région en Europe et de dire que c'est là que les choses sont les pires.

She has raised the question of Royal Prerogative, and perhaps she could give us the benefit of her views on this point of order, but I would suggest to Senator Cools, to other honourable senators and to you, Your Honour, that to recap or summarize debate of one or two or three senators is a precedent that we should not follow or set.
Elle a soulevé la question de la prérogative royale et elle pourrait peut-être nous faire bénéficier de son opinion sur ce rappel au Règlement, mais je soutiens au sénateur Cools de même qu'aux autres honorables sénateurs ainsi qu'à vous, Votre Honneur, que récapituler ou résumer l'intervention d'un, de deux ou de trois sénateurs serait un précédent que nous ferions mieux de ne pas établir ou suivre.

As well as recapping the general outlines of the planned reform, the letter contains a point-by-point update on the main changes envisaged, all of them being discussed with operators.
Tout en rappelant les lignes de force de la réforme envisagée, il reprend ainsi point par point les principaux éléments sur lesquels devraient porter les changements et qui constituent autant de thèmes en débat avec les opérateurs.