Vertaling van "recapitulated briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hiccuping only briefly
après un bref accès de faiblesse

state briefly
définir brièvement

outline briefly
décrire brièvement

declaration which may be of a general, periodic or recapitulative nature
déclaration qui présente un caractère global, périodique ou récapitulatif

recapitulative list
liste récapitulative

recapitulative statement
état récapitulatif

summary | recapitulation
résumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could you very briefly recapitulate, because I do have some questions.
Je me demandais si vous pouviez récapituler très brièvement, parce que j'ai quelques questions à vous poser.

The differences between the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal and the Rules of Procedure of the General Court in regard to measures of organisation of procedure and measures of inquiry must therefore be recapitulated briefly.
Dès lors, il y a lieu de rappeler brièvement les différences existant entre le règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique et celui du Tribunal en ce qui concerne les mesures d’organisation de la procédure et les mesures d’instruction.

Let me briefly recapitulate on the making of this report, which obtained, with just a few compromises, the full support of the Committee on Regional Development just last month.
Permettez-moi de récapituler brièvement l’élaboration de ce rapport, qui a obtenu, avec à peine quelques compromis, le total soutien de la commission du développement régional le mois dernier.

To recapitulate briefly the arguments presented, the hon. member for Winnipeg Centre contends that it is the Speaker of the House of Commons, on behalf of the Parliament of Canada, who has the authority to determine when the flag on the Peace Tower is lowered and not the Department of Canadian Heritage or the Department of Public Works and Government Services Canada.
Permettez-moi de récapituler brièvement les arguments présentés. Le député de Winnipeg-Centre a prétendu qu’il appartient au Président de la Chambre des communes, au nom du Parlement du Canada, de déterminer à quel moment le drapeau de la tour de la Paix doit être mis en berne, et non pas au ministère du Patrimoine canadien ou au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

I would like to use this opportunity to briefly recapitulate on why this is the case.
Je voudrais profiter de l'occasion pour étayer brièvement mes dires.

Moving to the heart of the matter, allow me to set the problem in context by briefly recapitulating the facts and figures regarding genital mutilation of female persons, then summarizing arguments in favour of such practice and, finally, setting this practice in the Canadian sociopolitical context.
J'aimerais entrer maintenant dans le vif du sujet, et pour arriver à situer la problématique, permettez-moi d'effectuer un bref rappel descriptif et quantitatif de la pratique des mutilations génitales féminines, de dresser ensuite une liste sommaire des arguments invoqués pour justifier la pratique, et troisièmement, de mettre en situation cette pratique dans le contexte socio-politique canadien.